身材高大英文解释翻译、身材高大的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【医】 megeoma

分词翻译：

身的英语翻译：

body; life; one's conduct; oneself

材的英语翻译：

material; timber

高的英语翻译：

high; high-priced; lofty; loud; tall
【医】 homo-; hyper-; hypsi-; hypso-; per-

大的英语翻译：

big; great; large
【医】 macro-; magnum; makro-; megalo-

专业解析

"身材高大"在汉英词典中的核心释义为形容人的身高显著超出平均水平且体格健壮。其详细含义可从以下角度解析：

一、核心释义

指人体在垂直维度上明显高于常人标准，且整体骨架或体型较为魁梧。英文对应翻译为"tall and well-built" 或"of lofty stature"，强调身高与体型的双重特征。例如：

他身材高大，在人群中格外显眼。
(He is tall and well-built, standing out in the crowd.)

二、语义拆解

"身材" (Shēncái)
指身体的形态、比例及发育状态，涵盖身高、体型等综合视觉特征。英文译为"figure" 或"stature"（如 a slender figure 苗条身材）。
"高大" (Gāodà)
- "高" (gāo)：垂直方向的高度优势，英文对应"tall"（如 a tall building 高楼）；
- "大" (dà)：横向维度的宽阔或健壮感，英文可译作"large" 或"sturdy"（如 a large frame 宽大骨架）。
  二者结合凸显视觉上的突出感与力量感。

三、文化内涵与使用场景

褒义倾向：中文语境中多隐含积极评价，如形容威严（高大威严的领袖）、可靠感（高大可靠的伴侣）。
文学意象：常见于人物描写（如鲁迅《故乡》中"身材高大，青白脸色"的杨二嫂），象征存在感或压迫性。
英文差异：英语的"tall" 仅强调身高（例：He is 6 feet tall），需搭配"broad-shouldered"（宽肩）或"imposing"（魁梧）等词补全"大"的意味。

四、权威词典参考

《牛津高阶英汉双解词典》（第10版）
- tall：adj. 高的；身材高的。
  
  "a tall man with broad shoulders"（身材高大、肩膀宽阔的男子）。
- stature：n. 身高；身材；声望。
  
  "He was small in stature but immense in courage."（他身材矮小但勇气非凡。）
  来源：商务印书馆，2023年修订版。
《朗文当代高级英语辞典》（第6版）
- well-built：adj. （人）体格健美的，身材魁梧的。
  
  "a tall, well-built police officer"（身材高大的警官）。
  来源：外语教学与研究出版社，2022年。

五、同义与近义表达

中文	英文	语义侧重
魁梧	burly / brawny	强调肌肉发达
挺拔	erect / upright	身姿笔直
伟岸	towering / majestic	庄严而高大
人高马大	hulking	体型庞大且略显笨重

六、常见误译辨析

"High" ≠ "高大"：
"High" 多用于物体（a high mountain），描述人时属错误搭配（❌ a high person）。

"Big" 的局限性：
"Big" 可指体型宽胖（a big guy），但缺乏身高维度，需结合上下文使用。

"身材高大"是融合生理特征与文化评价的复合概念，汉英转换时需兼顾字面意义与语境联想。权威工具书与经典文学用例共同佐证其语义的丰富性。

网络扩展解释

“身材高大”是一个描述性短语，以下是详细解释：

一、基本含义

指人的身高和体型显著超过平均水平，通常用于形容体格健壮、比例协调的成年人体态。在汉语中，“高大”既可描述物体尺寸，也可用于人体特征（、）。

二、短语结构分析

主谓短语：当“身材高大”作为完整表达时，属于主谓结构，即“身材”是主语，“高大”作谓语，表示主体特征。
与偏正短语的区别：与“高大身材”不同，后者是偏正结构（形容词+名词），强调修饰关系。

三、相关形容词

常见描述词汇包括：

魁梧：强调健壮与高大并存（、）
伟岸：带有庄重感的书面表达
人高马大：口语化表达，常含粗壮之意

四、医学定义

医学上将超过同人种/地区平均身高三个标准差视为异常高大，可能由体质性因素、青春期提前或巨人症导致（、）。

五、应用示例

文学描写：“他身材高大，面貌粗犷”
医学描述：“体质性身材高大症患者骨龄正常”
日常表达：“篮球运动员普遍身材高大”

注：如需更多例句或医学案例，可查看、的原始内容。