告别词英文解释翻译、告别词的近义词、反义词、例句

英语翻译：

valediction; valedictory

leave; other
【医】 allo-

poetry writing; speech; vocable; word
【医】 iogo-

"告别词"作为汉英词典术语，指在离别场合使用的正式或非正式语言表达，其核心概念包含三层内涵：

语义结构解析在汉语语境中，"告别词"由行为动词"告别"与类属名词"词"构成，特指分别时表达情感或传递信息的言语集合体。英语对应术语"farewell speech"包含fare（旅行）+ well（良好）+ speech（讲话）的构词逻辑，体现英语文化对离别场景的祝福倾向。根据《牛津高阶英汉双解词典》第9版，该词条标注为[countable noun]，强调其作为独立语言单元的可重复性特征。
语用功能维度 • 礼仪功能：在毕业典礼、退休仪式等正式场合，通常包含对过往经历的总结（如"在共同奋斗的岁月里..."）和对未来的展望（如"愿我们各自精彩..."） • 情感传递：非正式场景中常见于亲友分别，典型表达包括"多保重身体"等关怀句式，英语中对应"Take care"等简约表达 • 文化符号：中文告别词常隐含"再续前缘"的期许，而英语版本更侧重"保持联系"的务实主张，这种差异在《跨文化交际学概论》中有系统论述
文体特征对比汉语告别词常见四字格结构（如"后会有期"），遵循"起承转合"的篇章逻辑；英语版本则多采用"三段式"结构（开场祝福-主体内容-结束致谢），这种差异在《文体学概论》中被归因于中西修辞传统的不同演进路径。现代双语词典普遍标注其语域标记为[formal]，但在实际语料库中呈现口语化使用趋势。

“告别词”是人们在离别或结束交流时使用的特定表达，其含义和用法可从以下角度分析：

“告别”指离别、分手或辞行的行为，通常伴随语言表达。告别词即在此情境下使用的语言形式，如“再见”“保重”等，既体现礼貌，也标志交流结束。

不同文化中的告别词存在差异：中文常用“告辞”“再会”；英文多用“Goodbye”；部分文化会结合肢体语言（如拥抱）强化情感表达。

告别词不仅是语言形式，还承载情感：

如需更完整的例句或文化对比，可参考、3、5等来源。