高价的英文解释翻译、高价的的近义词、反义词、例句

英语翻译：

big-ticket; fancy
【经】 dear; expensive; high priced

例句：

有些人给了比情况所必要来得更高价的礼物。
Some people give higher priced gifts than necessary for the situation.

分词翻译：

高价的英语翻译：

costliness; dearness; high price; overbid
【经】 long price; top price

专业解析

在汉英词典中，"高价的"对应的英文释义为形容词"high-priced"，指商品或服务标价显著高于市场平均水平的状态。该词包含两层核心语义特征：

经济属性：表示货币价值与基础成本的比值失衡，常见于奢侈品市场或特殊服务行业。例如："高价的名牌包往往带有品牌溢价"（Luxury handbags are often high-priced due to brand premium）。
质量暗示：部分语境下隐含商品质量优异或服务独特，如医疗领域"高价特效药"（high-priced specialty drugs）特指研发成本高昂的专利药品。这种用法常见于《剑桥商务英语词典》对"premium pricing"策略的解析。

该词的语义边界在《牛津英语同义词词典》中呈现梯度特征：从基础义的"expensive"到强调定价策略的"premium"，再到含贬义的"exorbitant"，构成从客观描述到主观评价的语义连续体。法律文本中则严格限定为"超出政府指导价30%以上的定价行为"，该定义参考了国家发改委《价格违法行为行政处罚规定》。

在实际应用中，"high-priced"常与市场细分术语共现，如"high-priced segment"（高价细分市场）或"high-priced point"（价格锚点），这类专业用法可见于《朗文商业词典》对市场营销术语的系统收录。

网络扩展解释

“高价”是一个多义词，其含义可从以下三个层面解析：

字面含义：高昂的价格
指商品或服务的价格显著高于市场正常水平。例如《后汉书》提到“章瓌伟之高价”，强调物品的珍贵性。现代用法如“高价收买”“高价住房”等，均体现这一核心意义。
比喻义：象征珍贵或身份
古代文献中常以“高价”比喻器物的稀有或人的社会地位。如曹植《盘石篇》中“方舟寻高价，珍宝丽以通”，即以高价代指珍宝；唐代高适诗句“高价人争重”则形容声名显赫之人。
引申义：声价与评价
在人际或文学语境中，可表示对人或事物的高度认可。例如刘长卿诗中“高价喧时议”，即指才华备受推崇。

反义词：低价、廉价、贱价。
注意：具体语境中需结合历史背景或现代用法区分其指向性，如经济场景侧重价格，文学表达则多含象征意义。