被害人英文解釋翻譯、被害人的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 aggrieved party; aggrieved person; homicide victim; victim

分詞翻譯：

被的英語翻譯：

by; quilt

害的英語翻譯：

calamity; cause trouble to; evil; feel; harm; harmful; impair; kill; murder
suffer from

人的英語翻譯：

human; fellow; human being; individual; man; people; person; soul
【醫】 anthropo-; homme; man

專業解析

在漢英法律術語詞典中，“被害人”指因犯罪行為直接遭受人身、財産或精神損害的自然人、法人或非法人組織。其英文對應詞為“victim”，國際法律文件中亦使用“injured party”或“aggrieved party”表達類似概念。

根據《中華人民共和國刑法》第36條，被害人享有依法獲得賠償的權利，其法律地位在刑事訴訟程式中具有特殊性，既可能作為證人參與訴訟，也可通過刑事附帶民事訴訟主張民事賠償。聯合國《為罪行和濫用權力行為受害者取得公理的基本原則宣言》将被害人權利保障列為國際刑事司法準則的重要組成部分。

司法實踐中，被害人可分為直接被害人（direct victim）與間接被害人（indirect victim），後者包含犯罪行為直接受害者家屬等衍生損害承受者。美國《聯邦刑事訴訟規則》第32條特别規定了被害人影響陳述（Victim Impact Statement）制度，我國2021年修訂的《刑事訴訟法》第299條亦新增了被害人訴訟權利告知程式。

網絡擴展解釋

被害人是指因他人的犯罪行為或其他不法行為，使其合法權益（如人身、財産、名譽等）遭受直接侵害的個人或團體。以下是詳細解釋：

一、基本定義

法律範疇
被害人廣義上指所有受犯罪行為侵害的主體，包括自然人、法人和其他組織。狹義上特指公訴案件中的當事人，與自訴案件中的自訴人有所區别。
損害範圍
被害人不僅包括身體傷害，還涵蓋經濟、財産、精神、名譽等有形或無形的損失。例如，盜竊案中的財物所有者、故意傷害案中的受傷者均屬被害人。

二、法律特征

直接或間接擔受者
被害人可能是犯罪行為的直接侵害對象（如被搶劫者），也可能是間接擔受者（如因犯罪行為導緻社會關系受損的主體）。
訴訟地位
- 公訴案件：被害人作為當事人，享有控告權、參與庭審、申請賠償等權利。
- 自訴案件：被害人即自訴人，處于原告地位，可獨立提起訴訟。

三、權益與保護

司法程式參與權
被害人有權報案、提供證據、提出附帶民事訴訟，并可通過申訴維護權益。
補償與救助
包括經濟賠償、心理疏導、醫療救助等，旨在幫助其恢複生活。

四、與“受害人”的區别

被害人：特指刑事訴訟中受犯罪行為直接侵害的主體，屬于法律術語。
受害人：多用于民事案件，指權益受侵害的一般個體。

被害人是法律體系中的重要概念，其定義涵蓋權益受損的廣泛性，且在刑事訴訟中具有明确的程式權利。如需進一步了解訴訟流程或具體案例，可參考等法律條文或權威解釋。