英语翻译：

have loose bowels

分词翻译：

拉的英语翻译：

pull; draw; drag in; draught; haul; pluck
【机】 pull; tension; tractive

稀的英语翻译：

rare; scarce; sparse; watery

专业解析

“拉稀”是汉语口语中描述腹泻症状的常用词汇，在医学语境中对应英文术语“diarrhea”。其核心含义指排便次数增多且粪便呈稀薄或水样状态，通常伴随腹部不适。以下从汉英对照角度分层解析：

1. 基本定义

   汉语“拉稀”属于非正式表达，对应英文口语中的“runny stool”或“loose stools”（《牛津英汉医学词典》）。在医学文献中统一使用“diarrhea”指代该症状，世界卫生组织（WHO）将其定义为“24小时内排出3次及以上稀便或水样便”[来源：WHO急性腹泻治疗指南]。

2. 症状分级

   根据持续时间可分为：

   • 急性腹泻（acute diarrhea）：持续≤14天（《默克诊疗手册》）
   • 慢性腹泻（chronic diarrhea）：持续>30天（梅奥诊所临床标准）

3. 病理机制

   主要涉及肠腔内渗透压失衡（osmotic diarrhea）或肠道分泌功能异常（secretory diarrhea）两种类型，此分类体系被约翰·霍普金斯医院胃肠病学研究采用。

4. 常见诱因

   包含感染性因素（如诺如病毒、轮状病毒）和非感染性因素（乳糖不耐受、肠易激综合征），美国疾控中心（CDC）统计显示病毒性腹泻占比达50%-70%。

5. 文化语境差异

   汉语中“拉肚子”为中性表达，“拉稀”更具俚语色彩；英语中“the runs”与中文“拉稀”语体对等，而“Montezuma's revenge”（旅行者腹泻）等地域性表述反映文化特异性（《剑桥英语习语词典》）。

网络扩展解释

“拉稀”是中文口语中对腹泻的通俗表达，指排便次数增多且粪质稀薄。以下是综合医学解释和语言用法的详细说明：

一、基本定义

“拉稀”指排便次数明显超过日常习惯（通常每日超过3次），且粪便含水量高、呈稀水状或不成形。医学上称为腹泻，每日排便量常超过200克。

二、症状分类

1. 急性腹泻：病程2-3周内，多由感染或食物中毒引起，如沙门氏菌、诺如病毒感染。
2. 慢性腹泻：持续2个月以上，可能与肠易激综合征、克罗恩病等慢性疾病相关。

三、常见原因

类型	具体原因	典型表现
感染性	细菌（如大肠杆菌）、病毒（轮状病毒）、寄生虫	发热、腹痛、黏液便
非感染性	乳糖不耐受、食物过敏、药物反应（如抗生素）	进食特定食物后发作
功能性	肠易激综合征、消化不良	反复发作，与情绪相关
环境因素	腹部受凉、饮食过量生冷食物	突发性水样便

四、应对措施

1. 轻度情况：补充电解质（口服补液盐），调整饮食（如BRAT饮食：香蕉、米饭、苹果泥、吐司）。
2. 感染性腹泻：需用抗生素（如诺氟沙星）或抗寄生虫药。
3. 慢性腹泻：建议肠镜检查，排查炎症性肠病等。

五、其他语言用法

在俗语中，“拉稀”有时比喻临阵退缩（如：“关键时刻别拉稀”），但此用法多属非正式场合。

注：若腹泻持续超过48小时、伴血便或高热，需立即就医。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

【别人正在浏览】