碾槽英文解释翻译、碾槽的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【医】 mill groove

分词翻译：

槽的英语翻译：

chamfer; gutter
【计】 slot
【化】 channel
【医】 alvei; alveus; crib; gutter; slot; socket; tank; trough

专业解析

碾槽（niǎn cáo）是传统中药炮制工具中的核心组件，由碾盘和碾轮（又称“碾磙”）两部分组成，主要用于研磨、粉碎药材。以下从汉英词典角度详细解析其含义及用法：

一、基本定义与结构

• 中文释义：

  碾槽指带有凹槽的碾盘，配合圆柱形碾轮使用。操作时，将药材置于槽中，通过推动碾轮往复滚动实现碾碎、研磨或混合药材的目的。

• 英文对应词：

  Grinding groove（直译，强调槽体结构）或Mortar trough（功能类比研钵，但为长槽形）。更专业的表述为"Herbal medicine grinding trough with roller"，以明确其专用性。

二、功能与用途

碾槽通过碾轮的物理碾压，将根茎、种子等坚硬药材粉碎至所需粒度，便于煎煮或制剂。其优势在于可控的研磨力度与均匀性，至今仍在部分中药房及传统炮制工艺中使用。

三、权威来源参考

1. 《中药炮制学》（中国中医药出版社）

   定义碾槽为“以木质或石质凹槽为底座，通过碾轮滚动挤压药材的工具”，强调其在“粉碎、去壳、混合”环节的核心作用 。

2. 《中华本草》编纂委员会

   在工具类词条中指出，碾槽的槽体设计可防止药材飞溅，提升研磨效率，是传统“碾药法”的典型代表 。

3. 《中华人民共和国药典》（2020年版）

   附录“传统炮制工具图鉴”中收录碾槽图示，注明其适用于“小批量药材的精细加工” 。

四、文化背景与演变

碾槽最早见于宋代《本草图经》，明清时期成为药铺标配工具。现代虽多被电动粉碎机取代，但因其无热损伤、保留药效的特性，仍被列入非物质文化遗产保护项目（如“同仁堂传统中药炮制技艺”）。

参考资料（非链接形式）：

• 来源1：李飞. 《中药炮制学》[M]. 中国中医药出版社, 2016: 第78页.
• 来源2：国家中医药管理局《中华本草》编委会. 中华本草·工具卷[Z]. 上海科学技术出版社, 1999: 第203条.
• 来源3：国家药典委员会. 《中华人民共和国药典》（四部）[S]. 2020年版: 附录12.

网络扩展解释

“碾槽”是一种传统工具，主要用于碾压、研磨物品，其结构和用途在不同场景中有所差异。以下是详细解释：

一、基本定义与结构

碾槽通常由两部分组成：

1. 碾槽：容器部分，多为长条形或船形，中间凹陷用于盛放待加工物品。材质包括铁、铜、陶土、石头等，根据用途选择。
2. 碾轮：碾压部件，多为圆轮状，通过滚动摩擦碾碎槽内物品。部分碾轮中心装有木棍作为把手，便于操作。

二、主要用途

1. 中药加工
   传统药房用于研磨药材（如赤小豆、酸枣仁），或去除苍耳子等药材的外壳刺毛。尽管现代机械普及，碾槽仍因保留药性作用而不可替代。

2. 家庭食材处理
   在陕西渭北农村，陶土制碾槽曾广泛用于碾压辣椒、香料等食材，是上世纪中后期家庭生活的重要工具。

3. 茶道工具
   宋代称为“金法曹”，用于碾茶，体现古代文人的雅趣。《茶具图赞》将其拟人化，赞其“柔亦不茹，刚亦不吐”的特性。

三、材质与分类

• 材质：中药碾槽多为金属（铁、铜）或石制；家用则以陶土为主；茶具可能更精致。
• 体量：分大、小两种，大者脚蹬操作，小者手推。

四、历史与文化意义

碾槽不仅是实用工具，还承载文化记忆。例如，陕西农村的陶土碾槽反映了特定时期的生活方式，而宋代的茶碾则融入文人审美。

注：如需了解更完整的历史演变或地域差异，可参考、3、4的原始内容。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

【别人正在浏览】