鬼怪的英文解释翻译、鬼怪的的近义词、反义词、例句

英语翻译：

spectral

分词翻译：

鬼的英语翻译：

ghost; spirit; dirty trick; spook; stealthy; terrible
【医】 demono-

怪的英语翻译：

monster; bewildering; wonder at; blame; odd; queer; strange; quite; rather

专业解析

“鬼怪的”在现代汉语中主要指与超自然生物相关的属性，常对应英文词汇如demonic、supernatural或spectral。该词包含两层核心语义：

1. 神秘恐怖特质：形容具有非人间的诡异特性，例如“鬼怪的笑声”可译为demonic laughter（《现代汉语词典》第7版）；
2. 虚幻不可捉摸：描述难以解释的异常现象，如《牛津英汉双解词典》将“鬼怪的光影”解释为spectral shadows。

词义辨析需注意：

• 与“魔鬼的”强调邪恶本质不同，“鬼怪的”更侧重形态的不可知性
• 相较于“幽灵的”特指亡灵，“鬼怪的”涵盖更广的超自然存在范畴

权威语料显示该词多用于文学及民俗研究，例如《聊斋志异》英译本将鬼怪现象统称为supernatural occurrences（中华书局2018年版）。在跨文化交际中，该词的英文对应需结合具体语境选择goblin-like、phantasmal等差异化表述。

网络扩展解释

“鬼怪”一词的含义可从以下角度综合解析：

一、基本释义 指鬼魂与妖怪的合称，常泛指超自然的灵异存在。例如“妖魔鬼怪”即涵盖各类非人邪祟，多带有负面色彩，如《后汉书》提及“山川鬼怪”需通过祭祀应对。

二、文学与历史引申

1. 神秘特性：在《楚辞·远游》中描述为“神奔而鬼怪”，王夫之注解为“阴魄炼尽，形变不测”，体现其变幻莫测的特性。
2. 社会隐喻：唐宋文献（如韩愈《李君墓志铭》）多借鬼怪比喻奸邪小人或恶势力，如“扫除一切妖魔鬼怪”的用法。

三、语义扩展 部分语境中可指代难以解释的现象，如南朝江淹《丹砂可学赋》用“鬼怪”形容超凡脱俗的修炼状态，含中性描述。

提示：该词在不同语境中褒贬色彩可能变化，需结合上下文理解。若需具体文献例证，可参考《楚辞》《后汉书》等典籍。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

埃克泽莫林氨制洋茴香醑不熄灭创作家单扫描极谱法电视校准产生器费米子含羞草碱会计现代化辑甲板水手基本主群精神分析学集思广益酒精温度计开槽用之刨刀可行性研究恳挚列举的麻油酚模拟存储器脑肥大佩克耳哈林氏学说上年度神经型波状热审问官的舒尔策氏单音听觉器提尔克氏染剂投机者为空头商人出借证券的人