月沙工具箱
现在位置:月沙工具箱 > 学习工具 > 汉英词典

恳挚英文解释翻译、恳挚的近义词、反义词、例句

英语翻译:

cordiality; courtliness

分词翻译:

挚的英语翻译:

earnest; sincere

专业解析

"恳挚"在现代汉语中是一个形容词,其核心语义指向情感表达的真诚性与恳切度。根据《现代汉语词典》(第七版)和中国社会科学院语言研究所编著的《新华成语大词典》,该词具有以下三个维度特征:

  1. 语义解析(汉英对照)

    • 中文释义:态度诚恳真挚,情感深切
    • 英文对应词:earnest/sincere(牛津汉英词典第三版)
    • 词性标注:adj.[正式]
  2. 语用特征

    • 使用场景:正式场合的情感表达,如外交辞令("恳挚的谢意")、文学创作(巴金《家》中"恳挚的目光")
    • 搭配限制:多修饰抽象名词(情意、态度、请求),罕用于具体事物
  3. 历时演变 据《汉语大词典》电子版记载,该词最早见于宋代文献,明清时期使用频率达到峰值,现代汉语中多保留在书面语体系。其语义稳定性体现在核心义素"诚"与"挚"的历时存续,分别源自《说文解字》中的"信也"和"握持也"的原始义项。

典型例句:"他在辞职信中恳挚地表达了多年来的感激之情"(《现代汉语用例词典》)。该用法凸显了书面语境下郑重情感的表达需求,与口语中"诚恳"形成语体差异。

网络扩展解释

“恳挚”是一个形容词,表示态度或言辞真诚、深切,带有真挚的情感色彩。以下是详细解释:

  1. 基本释义
    指态度或言语诚恳而真挚,强调情感的真切与用心。如“恳挚的期望”“词意恳挚动人”(、)。

  2. 词性用法

    • 语境:多用于书面表达,描述真诚的情感或态度,如师生情谊、请求、期望等场景。
    • 搭配:常与“态度”“言辞”“情意”等词搭配,例如“态度恳挚”“情意恳挚”(、)。
  3. 反义词
    “疏慢”是常见的反义词,表示态度冷淡、不真诚。

  4. 例句与文学引用

    • 现代:“毕业典礼上,老师的谆谆教诲情意恳挚”。
    • 古代:《明史》中形容奏疏“词极恳挚”;冰心在书信中也用“恳挚”表达情感。
  5. 近义扩展
    与“恳切”“诚挚”含义相近,但“恳挚”更强调情感的真挚深厚,常用于更正式或深情的语境。

“恳挚”通过“恳”(真诚)与“挚”(深切)的叠加,强化了情感的真挚性,适用于表达深刻而诚恳的态度或言辞。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

艾克曼氏试验奥赛氏现象半结合式报废法丙谷酰胺参数测量充填锤词汇表电键啁啾声队列数据集二苯基硫卡巴腙辐射温度港口险褐霉素惠更斯-菲涅耳原理碱土族揭发静态链肯定证据类碳烯物硫酸亚铁二价锰漫谈秘密组织敏感市场三硝基┯上颌窦积水十八醛视强度胎头牵引带停止按钮