辑英文解释翻译、辑的近义词、反义词、例句

英语翻译：

collect; compile; edit; part; volume

例句：

1. 汇编指编辑好的一套数据、一篇报道或一部选集
   Something, such as a set of data, a report, or an anthology, that is compiled.
2. 编辑者都同意把教科书分成十二个单元。
   The compiler agree upon a division of the textbook into twelve units.
3. 剪辑电影的剪辑或音带的录制
   The editing of film or recording tape.
4. 大厅里展出了一辑照片。
   A collection of photographs was on display in the hall.

专业解析

"辑"在汉英词典中的核心释义可分为三方面：

1. 动词用法 表示收集整理的行为，对应英文"compile"或"edit"。如《现代汉语词典》定义为"将资料或作品收集整理成册"，《牛津英汉双解词典》标注为"to compile; to edit"。典型用例包括"辑录文献""编辑期刊"等。此义项可追溯至《说文解字》"聚也"的本义（来源：商务印书馆《古代汉语词典》）。

2. 名词用法 指系统整理后的作品集合，对应英文"collection"或"anthology"。如《现代汉语学习词典》释义为"整套书籍的组成部分"，常见于"专辑""特辑""丛书第一辑"等表达。该用法在《辞海》中被归入"集部"类目（来源：中华书局《辞海》第七版）。

3. 专业术语 在特定学科中具有特殊含义：

• 逻辑学指"推论方式"，对应"logic"的希腊语词源λογική音译（来源：中国社会科学院《哲学大辞典》）
• 方言中可表"抬举"，如东北方言"大伙儿辑着他当代表"
• 古汉语通"缉"，见于《汉书·叙传》"辑而序之"

该字存在发音差异：作动词时读jí（第二声），作量词时部分方言读jī（第一声）。现代汉英对译需注意语境，如"逻辑辑要"应译作"Essentials of Logic"而非字面直译（来源：外语教学与研究出版社《汉英大词典》第三版）。

网络扩展解释

“辑”是一个多义字，其含义涵盖字源、本义、引申义及用法等多个方面，以下为详细解析：

一、基本字义

1. 聚集材料编撰
   指收集整理资料并汇编成书，如“辑录”“编辑”。这一用法在《韩非子·说林》中已有体现：“甲辑而兵聚”，强调聚合之意。

2. 书籍的分部或分册
   表示按内容或时间划分的书籍部分，如“丛书第一辑”。

3. 和睦、安定
   引申为和谐关系，如“辑睦”指社会或人际关系的融洽。

4. 古义通假
   在古籍中常与“缉”通用，表“连缀”之意，如《诗·大雅》中“辞之辑也”。

二、字源与演变

1. 本义为“车箱”
   《说文解字》释：“辑，车和辑也”，指古代车辆中装载物品的部分。后泛指整个车子，如《六书故》载：“合材为车，咸相得谓之辑”。

2. 动词化引申
   从车箱的“聚合”功能，衍生出“收集”“编纂”等动作，如“辑佚”（收集散失文献）。

三、其他补充

• 字形结构：部首为“车”，总笔画13画，形声字（左形右声）。
• 文化寓意：取名时常寄托安定、和谐之意。

“辑”的核心含义围绕“聚合”展开，既可指物理上的集合（如编书、车箱），也可引申为抽象的社会和谐。实际使用需结合语境，如“编辑”侧重编纂行为，“辑睦”则强调和睦状态。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

【别人正在浏览】