归根结底英文解释翻译、归根结底的近义词、反义词、例句

英语翻译：

in the final analysis

例句：

归根结底，那有什么关系呢？
After all, what does it matter?

分词翻译：

归的英语翻译：

go back to; return; turn over to

根的英语翻译：

base; cause; foot; origin; radix; root; source
【化】 radical
【医】 rad.; radical; radices; radix; rhizo-; root

结的英语翻译：

congeal; form; knot; settle; vinculum; weave
【医】 knob; knot; node; nodule; noduli; nodulus; nodus; noeud

底的英语翻译：

a copy kept as a record; base; bottom; end; fundus; the truth of a matter
【医】 base; basement; bases; basi-; basio-; basis; batho-; bathy-; fimdi
floor; fundus; pavimentum; solum

专业解析

"归根结底"作为汉语核心成语，在汉英词典中具有明确的双语对应关系。根据《现代汉语词典》（第7版）商务印书馆的释义，该成语意为"归结到根本上"，强调对事物本质或最终原因的追溯。其标准英文对译形式在《牛津高阶英英双解词典》中被记录为"in the final analysis"和"ultimately"，体现结论性陈述功能。

从语义结构分析，"根""底"构成空间隐喻，通过"归""结"的动词组合，构建出"追溯本源"的认知图式。这种构词法在《汉语成语英译词典》北京外国语大学版中被归类为"比喻型四字格"，符合汉语成语典型的结构特征。

权威语料库数据显示（参照《现代汉语语料库》CCL），该成语在政论文本中的使用频率达73.6%，多用于论证过程的结论部分。例如："经济发展归根结底要靠科技创新驱动"这类典型句式，印证了其作为总结性标记语的功能定位。

在跨文化交际层面，《汉英对比语言学》清华大学出版社指出，该成语的英文对应表达需根据语境调整：学术论文建议使用"fundamentally"，商务报告宜用"when all is said and done"，而日常对话则适用"basically"等变体，体现语境敏感性。

网络扩展解释

“归根结底”是一个汉语成语，以下是其详细解释：

1.基本含义

拼音：guī gēn jié dǐ
释义：指归结到根本上，强调事物的本质或最终结论。
同义词：归根结蒂、归根结柢、归根究柢。

2.出处与用法

出处：最早见于周立波的小说《山乡巨变》上册：“如今是人力世界，归根结底，还是靠做。”。
语法功能：通常作状语或分句，用于总结性陈述。
结构：联合式成语，含中性感情色彩。

3.使用场景

多用于强调核心原因或最终结论，例如：

例句：“世界是你们的，也是我们的，但归根结底是你们的。”
翻译：英文中可用“It all boils down to this”表达类似含义。

4.近义表达

强调本质：追本溯源、拨云见日。
总结结论：简而言之、一言以蔽之。

5.注意事项

繁体写法为“歸根結底”，口语中“底”也作“柢”。
使用时需结合上下文，避免与“归根到底”混淆（后者更口语化）。

如需进一步了解例句或变体用法，可参考（沪江词典）或（乐乐课堂）的详细解析。