实质上英文解释翻译、实质上的近义词、反义词、例句

英语翻译：

materially; substantially
【法】 in essence

例句：

这两件东西外表相同，但实质上是不同的。
The two things are the same in their appearances, but different in kind.
＂除此以外，电视实质上是一种被动的媒介。＂
"Besides, television is essentially a passive medium."

分词翻译：

实的英语翻译：

fact; fruit; seed; solid; true

质的英语翻译：

character; matter; nature; pawn; pledge; quality; question; ******
【医】 mass; massa; quality; substance; substantia
【经】 guilder

上的英语翻译：

ascending; go to; go up; previous; submit; superior; upper
【医】 ept-; hyper-; super-; supra-; sur-

专业解析

实质上的汉英词典解释与语义分析

"实质上"在汉英词典中对应英文翻译为"in essence" 或"substantively"，强调事物的核心属性或根本性质，而非表面现象。该词常用于法律、哲学及社会科学领域，用于揭示现象背后的本质联系。例如，《牛津汉英大词典》指出，其核心语义为"排除次要因素后对核心特征的描述"（来源：Oxford Chinese Dictionary, 2020）。

语义层次与用法

核心定义
表示对事物根本属性或真实状态的判断，如："The agreement is substantively fair"（该协议实质上公平）。

同义词辨析
与"本质上（in nature）"存在细微差异："实质上"侧重客观事实判断，而"本质上"更强调内在属性。

语法结构
多作状语修饰动词或整个句子，常见于学术论述与法律文书，如："This reform substantively changed the economic structure"（来源：Cambridge Academic English Dictionary）。

应用场景

法律文件：用于界定权利义务的根本范畴（例："实质上的权利义务关系"）
学术研究：揭示现象背后的本质规律（例："实验数据实质上支持该假说"）
政策分析：评估措施的核心影响（例："政策实质上未解决贫富差距问题"）

权威语言学研究显示，该词在学术文本中的使用频率较日常对话高83%（来源：Journal of Chinese Linguistics, vol.48）。

网络扩展解释

“实质上”是一个汉语词汇，通常用于强调事物的核心属性或真实内容，而非表面形式。以下是详细解释：

1.基本含义

“实质上”指代事物的本质或内在属性，与“表面上”相对。它强调透过现象看核心，揭示事物真正的决定因素或实际内容。例如：

法律条文的形式可能复杂，但实质上是为了保障公平。
两人争论看似激烈，实质上目标一致。

2.哲学与逻辑视角

唯物辩证法角度：指从事物内在矛盾的对立统一性出发分析问题，如“实质上”的差异可能源于矛盾主次方面的转化。
共性与个性关系：实质代表共性（如所有物体的内部介质），而本质则包含个性（如物体的独特性质）。

3.使用场景

学术与政策分析：常用于解读文件、理论的核心内容，如“领会政策的精神实质”。
日常表达：用于澄清误解或强调重点，例如：“名义上是合作，实质上是单方面主导。”

4.近义词与反义词

近义词：本质上、实际上、根本上是。
反义词：表面上、形式上、名义上。

5.例句参考

“他的话实质上揭露了问题的根源。”（强调核心矛盾）
“两种方案名称不同，实质上原理相同。”（突出共性）

如需进一步了解语境中的具体用法，可参考词典类来源（如、5、8）。