英语翻译：

【经】 your letter to hand

分词翻译：

来的英语翻译：

arrive; come; come round; ever since; next

信的英语翻译：

believe; faith; fuse; letter; message; sign; true; trust; without plan

收到的英语翻译：

get; obtain; receipt; receive; receive from
【法】 receipt; receive

专业解析

"来信收到"是汉语中用于正式或书面沟通的确认表达，其核心含义为对接收方信件的确认与回应。从汉英词典角度解析，该短语可拆解为以下三层语义：

1. 字面翻译与功能对应 "来信"对应英文"incoming letter"或"your letter"，指代对方发送的书面沟通文件；"收到"直译为"have received"，强调完成接收动作。在英语商务函件中，等效表达包括"acknowledgment of receipt"或"We confirm receipt of your letter"（来源：《牛津商务英语词典》第7版）。

2. 语境化应用规范 该短语适用于商务信函、法律文书等正式场景，既可作为独立短句使用，也可扩展为完整确认句式。例如："贵司7月25日来函已收悉"对应英文"We acknowledge receipt of your correspondence dated July 25th"（来源：剑桥大学出版社《汉英对照法律文书范本》）。

3. 语用价值分析 相较于口语化表达"我收到你的信了"，"来信收到"通过主谓倒装结构凸显书面语体特征，符合汉语公函的程式化要求。英语同类表达则更多依赖"acknowledge""confirm"等正式动词构建专业语境（来源：商务印书馆《现代汉语应用规范手册》）。

网络扩展解释

“来信收到”是一个常见的表达，通常用于正式或非正式场合，表示对他人寄送的信件、邮件或信息的确认。以下是详细解释：

1.字面含义

• 来信：指对方寄来的信件或信息，可以是纸质信件、电子邮件，甚至广义的沟通内容。
• 收到：表示已接收、已获取。合起来即“已收到你的来信”。

2.使用场景

• 回信开头：常用于回信时告知对方已确认收到来信，例如：“来信收到，感谢您的建议。”
• 工作沟通：在商务或正式文书中，作为礼节性确认，如邮件回复：“您的提案来信收到，我们将尽快处理。”
• 日常交流：朋友或家人间简单告知，如短信回复：“来信收到，周末见面聊！”

3.注意事项

• 礼貌性：正式场合可补充感谢或后续计划，如“来信收到，我们会仔细研究后反馈”。
• 明确性：若需进一步行动（如回复、处理），建议直接说明，避免对方误解为“已读不回”。
• 语境适配：口语中更常用“你的信我收到了”，而书面语偏向简洁的“来信收到”。

4.类似表达

• 正式版：“来函已收悉”“贵方信件已妥收”。
• 口语版：“信收到了”“看到你的消息了”。

若需更具体的用法示例或文化背景，可进一步说明场景，我将补充说明。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

按比例均摊案例摘要膀胱底苯甲硫醛玻片压诊法差率阻尼分心的弓钻碱性硅酸盐肌成形术的结构胶粘剂结硬皮集思广益绝缘电线锯叶棕蓝绿小冠花劳动的边际无效性粒状染料膜不对称性怒吼片流膜切断迷走神经的清洗阀亲银质的让与乳突的身体长轴搜索名外勤