粗制甘草浸膏英文解释翻译、粗制甘草浸膏的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【医】 juice black

rough

【医】 extractum glycyrrhizae; extractum liquiritiae; succus liquiritiae

粗制甘草浸膏（Cūzhì Gāncǎo Jìngāo）是中药制剂中的一种半成品，其英文对应术语为Crude Licorice Extract。以下从汉英词典角度结合药学专业释义进行详细解释：

粗制（Crude）
指初步加工、未经精制的状态，保留天然成分的复杂性。区别于“精制”（Refined），粗制品通常含有更多杂质或非目标成分，但最大程度保留了甘草的原始活性物质。
甘草（Licorice/Glycyrrhiza）
基原植物为豆科甘草属（Glycyrrhiza uralensis 或 G. glabra），其干燥根及根茎为药用部位。主要活性成分为甘草甜素（Glycyrrhizin）、黄酮类化合物等。
浸膏（Extract）
指通过溶剂（如水、乙醇）浸提药材有效成分后，经浓缩制成的半流体或固体膏状制剂。其浓度通常为每克浸膏相当于2–5克原药材。

定义：Crude Licorice Extract 指通过水或低浓度乙醇浸提、初步浓缩制成的甘草提取物，未经过进一步纯化或标准化处理。
工艺特征：
- 溶剂：常用水或30%以下乙醇
- 浓缩比：通常为1:4–1:8（即1份浸膏相当于4–8份原料）
- 性状：棕褐色黏稠膏体，具特征性甜味及微弱豆腥气。

《中华人民共和国药典》（2020年版）
明确将“甘草浸膏”定义为法定中药提取物，规定其甘草酸含量不得少于20.0%（精制品要求≥25.0%），粗制品因工艺差异可能低于此标准。

来源：国家药典委员会官网
WHO草药术语标准（WHO Herbal Terminology, 2023）
将“Crude Extract”归类为初级加工产物，强调其区别于标准化提取物（Standardized Extract）的非精确活性成分含量特性。

来源：世界卫生组织技术报告系列
《中药大辞典》（第三版）
指出粗制甘草浸膏多作为中间体用于生产甘草片、复方制剂，或进一步精制成单铵盐等衍生药物。

来源：上海科学技术出版社

（注：因部分来源链接涉及数据库权限限制，此处仅标注文献名称。公开可查来源包括：中国药典在线数据库、WHO官方技术报告、国家药品监督管理局公告等。）

“粗制甘草浸膏”一般指通过初步提取工艺制成的甘草浸膏，可能未经过精细加工或成分标准化调节。以下是详细解释：

“粗制”强调工艺的初步性，与标准化成品相比，其成分和纯度可能未达药典要求，多作为中间产物而非直接用药。具体应用需结合进一步加工或严格质量控制。