被传唤作证英文解释翻译、被传唤作证的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 be summoned as a witness

分词翻译：

被的英语翻译：

by; quilt

传唤作证的英语翻译：

obtest
【法】 obtest

专业解析

被传唤作证是法律程序中一个重要的环节，指个人因知晓与案件相关的事实，被法院、检察机关或侦查机关依法发出正式命令（传票），要求其前往指定地点（通常是法庭）就所知情况提供证言的行为。该术语在汉英法律语境中的核心含义与英文表述“subpoenaed to testify”或“summoned to give evidence”相对应。

详细释义与法律内涵：

法律依据与强制性： “被传唤”体现的是国家司法机关依据《中华人民共和国刑事诉讼法》等法律法规行使的强制力。证人收到传票后，除非存在法定豁免情形（如特定亲属关系、健康原因等），否则必须履行到场义务。拒绝作证或作伪证需承担法律责任。英文强调其强制性，常用“compelled to appear”或“under legal obligation to testify”。
证人身份与作证内容： “作证”指证人基于亲身感知的案件事实，向法庭或其他法定机关进行客观陈述。证人不同于当事人，其义务是陈述所见所闻，而非提出诉讼主张。英文表述“give testimony”或“bear witness”突显了其作为中立信息提供者的角色。证言内容需真实，故意作伪证可能构成伪证罪。
程序形式：传唤通常以书面传票（subpoena / summons）形式发出，载明被传唤人信息、要求到案的时间、地点及事由（作证）。在特定紧急情况下，也可能采用口头传唤，但需依法补办手续。
权利保障：被传唤作证者依法享有相应权利，如使用本民族语言文字的权利、核对笔录的权利、获得出庭补助的权利（如误工费、交通费）等。司法机关有义务保障证人及其近亲属的安全。

权威参考来源：

《中华人民共和国刑事诉讼法》 (Criminal Procedure Law of the People's Republic of China)：该法是规范刑事诉讼中证人作证义务、传唤程序及证人权利保护的核心法律依据。具体条款（如关于证人义务、传唤程序、证人保护等）详见官方发布的法律文本。
《牛津汉英法律词典》 (Oxford Chinese-English Dictionary of Law)：该权威法律词典对“传唤”、“作证”、“证人”等术语提供了精准的英汉/汉英释义及法律语境解释，是理解该术语法律内涵的重要参考。
《元照英美法词典》 (English-Chinese Dictionary of Anglo-American Law)：该词典详细解释了“subpoena”、“testify”、“witness”等对应英文法律术语的含义、历史渊源及适用规则，有助于深化对“被传唤作证”在比较法视角下的理解。

“被传唤作证”在法律语境中，指个人依法被强制要求以证人身份出席法庭或其他法定场所，就其所知悉的案件事实进行陈述。其核心在于司法机关的强制命令与证人的如实陈述义务，对应的英文表述为“subpoenaed to testify”。理解该术语需结合中国诉讼法的具体规定及权威法律词典的释义。

网络扩展解释

根据相关法律解释，“被传唤作证”指司法机关依法要求证人到指定场所提供证言的行为，具体含义如下：

一、核心概念解析

传唤性质
传唤是司法机关（如公安机关、检察院）通知特定人员到案接受询问的法定程序。对证人而言，传唤目的是获取与案件相关的证言，需出示《传唤证》或工作证件（如现场口头传唤）。
作证要求
作证指证人如实陈述自己感知的案件事实，需在指定时间、地点配合调查。根据《刑事诉讼法》第122条，证人可选择在案发现场、单位、住所或司法机关办公场所接受询问。

二、法律依据与程序

适用范围
主要针对刑事案件中了解案情的人员，证人无正当理由不得拒绝作证。
权利义务
证人有义务配合调查，但可拒绝回答与案件无关的问题；司法机关需保障证人安全，不得采取强制措施（区别于对犯罪嫌疑人的拘传）。

三、注意事项

若证人拒绝传唤，司法机关一般不能强制到案（与犯罪嫌疑人传唤不同），但可能影响案件调查进度。
作伪证需承担法律责任，证人应确保陈述真实性。

被传唤作证是证人依法配合司法调查的程序性要求，体现公民协助司法机关查明案件事实的法定义务。具体操作需符合《刑事诉讼法》相关规定，兼顾司法效率与证人权益保护。