坏的英文解释翻译、坏的的近义词、反义词、例句

英语翻译：

bad; wicked
【法】 ill

我上当了！这些番茄一半是坏的！
I've been diddled! Half of these tomatoes are bad!
我们的邻居是个脾气很坏的家伙。
Our neighbour's a bad-tempered old so-and-so.
每四个苹果里就有一个坏的。
There's one bad apple for every three good ones.
咱们得把好苹果拣出来，同坏的分开。
We must sort out the good apples from the bad.
这么坏的人受重罚是应该的。
It is proper that such a bad man be punished severely.
要准时来，否则你会给人一个坏的印象。
Be there on time, otherwise you'll create a bad impression.
我们还以为那是最坏的情况呢，可没想到更糟的还在后面。
We thought that the situation was as bad as it could be, but worse was to follow.

bad; spoil; awfully; evil idea; ruin
【机】 bad

"坏的"作为汉语形容词在汉英词典中的核心对应词为"bad"，其含义根据语境呈现多层次扩展：

该词存在近义词链："damaged"侧重物理损伤，"evil"强化道德谴责，"poor"弱化严重程度。语用学研究显示，商业场景中"坏的"英译需规避绝对化表述，建议采用"suboptimal"等缓和表达（《跨文化交际翻译准则》）。

“坏的”是一个形容词，通常用来描述事物或人的负面属性。其含义和用法可以从以下几个层面解释：

基本定义
指事物存在缺陷、损坏或失去正常功能的状态。例如：“坏掉的手机”“坏天气（恶劣天气）”。在道德层面，也可形容人品行不端，如“坏人”。
抽象概念中的负面评价
用于描述抽象事物的不良性质，如“坏习惯”“坏主意”，强调对结果或状态的消极影响。
语境差异
- 口语中：可能带有主观色彩，如“这部电影好烂”中的“烂”近似“坏”的俚语表达。
- 正式语境：更倾向使用“劣质”“有害”等词汇，如“劣质产品”“有害行为”。
反义词与近义词
- 反义词：好、优良、健全。
- 近义词：恶劣、不良、腐败（需根据具体语境选择）。
特殊用法
某些方言或固定搭配中，“坏”可能隐含调侃或亲昵，如“你这个小坏蛋”（非贬义）。

若需进一步分析具体语境中的含义，可以提供例句或使用场景，以便更精准地解释。