骨灰安置所英文解释翻译、骨灰安置所的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 columbarium

分词翻译：

骨灰的英语翻译：

ashes of the dead; bone ash; cremains
【化】 bone phosphate
【医】 bone ash; bone earth

安置的英语翻译：

install; put; rest; set; installation; allocation; ensconce
【法】 aftertcare; instate

所的英语翻译：

place; that; those
【医】 station

专业解析

在汉英词典语境下，“骨灰安置所”指专门用于安放逝者骨灰的场所，其核心释义与权威解释如下：

一、中文释义

指经合法批准设立，提供骨灰长期存放服务的公共设施。根据中国民政部《殡葬术语》行业标准，该场所需符合建筑安全、环境保护及人文关怀要求，通常设有骨灰寄存格位供家属选择。

二、英文对应术语

Columbarium

国际殡葬协会（FIAT-IFTA）定义为："A structure with niches for housing cremated remains"（设有骨灰存放格位的建筑结构）。该词源自古罗马时期鸽子巢穴（columbaria）的拉丁语，后引申为骨灰存放场所的专称。

三、功能与法律属性

依据《殡葬管理条例》（国务院令第628号），骨灰安置所属于殡葬设施类别，需由民政部门审批监管。其核心功能包括：

骨灰寄存：提供防火防潮的独立格位
祭奠服务：设置公共祭祀空间
档案管理：建立骨灰存放电子化信息系统。

四、文化语境差异

在汉英翻译中需注意：

中文语境：强调“安置”的仪式感（《现代汉语词典》第7版）
英文语境：Columbarium侧重物理空间描述，情感表达需通过附加词如 "Memorial Columbarium"（纪念堂）实现。

权威来源：

民政部《殡葬术语》（MZ/T 033-2012）

FIAT-IFTA Funeral Terminology Guidelines

《殡葬管理条例》国务院令第628号

《现代汉语词典》第7版，商务印书馆

网络扩展解释

骨灰安置所是专门用于存放逝者骨灰的场所，其名称和形式因文化、政策及区域差异有所不同。以下是详细解释：

1.定义与核心功能

骨灰安置所是为逝者亲属提供骨灰长期或短期存放的设施，主要功能包括：

安全存放：确保骨灰盒免受损坏或丢失（）。
祭奠服务：提供祭拜空间，如香火供奉、纪念仪式等（）。
管理维护：保持环境整洁有序，部分场所提供电子化管理系统（）。

2.常见别称

不同地区和文化中，骨灰安置所有多种名称：

骨灰堂：多指家族或寺庙内的供奉场所（）。
骨灰塔/楼：垂直建筑结构，适用于人口密集的城市地区（）。
骨灰房：殡仪馆或公墓提供的寄存房间（）。
骨灰墓地：带有墓碑或纪念碑的传统安葬形式（）。

3.结构与形式

室内存放室：封闭空间内设多个小型存骨塔，常见于墓园或纪念园区（）。
壁龛式设计：如“columbarium”（英语术语），指存放骨灰瓮的壁龛或地下墓穴（）。

4.文化与社会意义

纪念与传承：既是缅怀逝者的空间，也承载传统文化和家族记忆（）。
经济与公益：部分乡村地区提供免费寄存服务，城市则倾向现代化付费管理（）。

补充说明

英语翻译：对应词汇为“columbarium”，源自拉丁语，原指鸽舍，后引申为骨灰存放处（）。
相关术语：如“骨灰安置场所”涵盖更广，包括殡仪馆临时寄存、墓园长眠等多种形式（）。

如需更具体的区域政策或文化案例，可进一步参考各地殡葬管理规范或宗教习俗说明。