固定資産的報廢英文解釋翻譯、固定資産的報廢的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【經】 disbursing of fixed asset

分詞翻譯：

固定資産的英語翻譯：

【經】 capital assets; fixed asset; fixed capital; funded property
non-liquid asset; non-trading asset; passive assets; permanent assets

報廢的英語翻譯：

discard as useless; reject; scrap
【化】 rejection
【經】 obsolescence

專業解析

固定資産報廢（Fixed Asset Retirement）指企業因實物損耗、技術淘汰或事故等原因，使資産完全喪失使用價值，按規定程式注銷其賬面記錄并處置實物的過程。以下是漢英對照角度的詳細解釋：

一、術語定義

固定資産（Fixed Assets）
指企業為生産商品、提供勞務等持有的，使用壽命超過一個會計年度的有形資産，如設備、廠房等（來源：財政部《企業會計準則第4號——固定資産》）。
報廢（Retirement/Disposal）
英文術語包括：
- Retirement：強調資産退出使用的狀态（例：The equipment reached its retirement status after 10 years）。
- Disposal：側重實物處置行為（例：Proper disposal of obsolete machinery is required）。
  （來源：Cambridge Business English Dictionary）

二、報廢的觸發條件

物理性報廢
資産因磨損、腐蝕等無法修複而失效（例：The machine was scrapped due to irreversible damage）。

技術性報廢
因技術疊代失去經濟價值（例：Outdated servers were retired after cloud migration）。

法定強制報廢
如車輛達到國家強制報廢年限（來源：《機動車強制報廢标準規定》）。

三、會計處理流程

停止計提折舊
自報廢批準日起終止折舊計提（依據：《企業會計準則第4號》第24條）。

賬面價值注銷
借：固定資産清理

貸：固定資産

累計折舊

處置損益确認
處置收入與賬面價值的差額計入"資産處置損益"科目（來源：《企業會計準則應用指南》）。

四、權威參考依據

中國會計準則
《企業會計準則第4號——固定資産》第5章規定報廢确認條件（來源：中華人民共和國財政部官網政策庫）。

國際會計準則
IAS 16.67要求報廢資産賬面價值需終止确認（來源：IFRS Foundation官網）。

專業詞典釋義
Black's Law Dictionary将"Retirement of Assets"定義為永久性退出使用的資産處置行為（來源：Thomson Reuters法律數據庫）。

注：以上流程需配合《企業資産損失所得稅稅前扣除管理辦法》（國家稅務總局公告2011年第25號）履行備案手續。

網絡擴展解釋

固定資産的報廢是指企業因固定資産喪失使用價值或無法繼續創造經濟效益，按規定進行産權注銷和實物處置的行為。以下為詳細解釋：

一、定義與核心概念

固定資産報廢通常由兩種原因導緻：

物理性報廢：因長期使用導緻磨損、損壞，無法修複或修複成本過高（）；
技術性報廢：技術進步需用先進設備替代，或原有資産無法適應新生産需求（）。

二、報廢條件（需滿足至少一項）

功能性喪失：完全失去使用價值且無修複可能；
技術淘汰：能耗高、效率低，已屬淘汰産品；
嚴重損壞：維修成本接近/超過資産市場價值；
監管要求：免稅進口設備需完成海關監管期（）。

三、處理流程

申請評估：使用部門提交《固定資産報廢單》，說明技術狀況和報廢原因；
技術鑒定：相關部門确認資産狀态及殘值；
審批程式：企業領導或上級部門批準；
實物處置：殘值變賣或廢棄處理（、）。

四、會計處理要點

賬面注銷：
- 借記“固定資産清理”和“累計折舊”
- 貸記“固定資産”賬戶（）；
清理收支：記錄變價收入（如殘值出售）和清理費用（如拆除費）；
損失确認：淨損失計入“資産處置損益”或“營業外支出”（）。

五、特殊注意事項

自然災害報廢：需留存事故證明文件用于稅務申報（）；
部分報廢：主要附件損壞但主體可用時，可僅注銷損壞部分價值。

提示：具體操作需結合企業財務制度和當地法規，建議參考《企業會計準則第4號——固定資産》或咨詢專業機構。可通過來源網頁（如MBA智庫、搜狗百科）查看完整流程。