英语翻译：

dispel; divide; separate; solution; explain; relieve oneself; send under guard
unbind; uncoil; understand
【医】 ant-; anti-

相关词条：

1.solution  2.uncoil  3.unriddle  4.quench(ing)  5.undo  6.unbind  7.unthread  8.explain  9.tounloosen  10.pariyatti  11.solve  12.untie  13.heterolysis  14.unknit  

例句：

1. 他不喜欢对他自己的所作所为作出解释。
   He didn't relish the prospect of having to explain his behavior.
2. 解铃还需系铃人。
   It's better for the doer to undo what he has done.
3. 我不太明白，你能再解释一下吗？
   I didn't quite follow; could you explain it again?
4. 律师向我们解释了新法律。
   The lawyer explained the new law to us.
5. 这个问题的解决方案是可接受的。
   The solution to this problem is acceptable.
6. 他们探索过各种途径，但是没有找到解决的办法。
   They exploded every avenue but could not find a solution.
7. 让我解释迟到的理由。
   Let me explain why I was late.
8. 先读课文，然后解释生词。
   Read the text first and then explain the new words.

专业解析

"解"作为汉语高频多义词，在汉英词典中主要呈现五个核心义项：

一、动词性语义

1. 解开/分离（untie, separate） 《现代汉语词典》释义为分解物体结构，如"解扣子"译为"undo a button"，《牛津高阶英汉双解词典》收录"unravel complex issues"的引申用法

2. 消除/解除（remove, relieve） 《朗文当代高级英语辞典》对应"disperse doubts"和"alleviate pain"，医学场景常见"解热剂（antipyretic）"的术语翻译

二、名词性语义 3. 数学解（solution） 《剑桥科技词典》明确数学方程解的英译规范，如"解集（solution set）"和"通解（general solution）"的标准化对应

4. 文体形式（exegesis） 《大中华汉英词典》注释古典文献批注体例，例"《庄子解》"译作"Annotations on Zhuangzi"

三、特殊用法 5. 姓氏（Xie） 《中国姓氏文化大典》确认作为姓氏时遵循"名从主人"原则，采用威妥玛拼音"Hsieh"的国际通用拼写规则

该词义演变体现从具体动作到抽象概念的语义扩展规律，其英译选择需结合语境动态适配，专业翻译建议参考国家语委发布的《汉英双语常用词词典》标准化对照表。

网络扩展解释

“解”是一个多音多义的汉字，其含义和用法根据读音不同而变化。以下是综合多个来源的详细解释：

一、基本信息

• 拼音：jiě（主要读音）、jiè、xiè
• 部首：角
• 笔画：13画
• 五行属性：木

---

二、不同读音及含义

1. 读作jiě时：

   • 本义：分割、分解（如“解剖”“瓦解”）。
   • 引申义：
     • 打开束缚（如“解甲归田”“解开”）。
     • 消除、解除（如“解渴”“解雇”）。
     • 分析说明（如“解释”“解答”）。
     • 理解、领悟（如“理解”“见解”）。

2. 读作jiè时：

   • 指押送（如“解送犯人”）。
   • 古代指下级向上级报告（如“解文”）。

3. 读作xiè时：

   • 表示松懈（后作“懈”）。
   • 指物体连接处（如“关节”）。
   • 现代多用作姓氏。

---

三、其他重要引申义

• 数学与逻辑：指问题的答案或方法（如“方程的解”）。
• 社会场景：如“和解”“调解”，表示化解矛盾。

---

四、常见搭配与示例

• 动词：解决、解散、解冻、解围。
• 名词：见解、辩解、误解。
• 成语：解铃还须系铃人、庖丁解牛。

---

如需进一步了解具体用法或古籍出处，可参考《康熙字典》或现代汉语词典。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

阿斯科利氏试验闭式轴承不断地肠炎狭螺旋体电光浴碘化铋奎宁叠加定理骶骨切除术肺外支气管丰富霉素弗累西格氏区褐色汽油激动的接触式热交换器静态印出联邦的流通速度里瓦耳塔氏反应能带结构年度报表羟基吲哚硫酸全逻辑连接性色素膜内翻社会主义国家生成程序使完善顺应时势者伺服机制理论外骨壶腹