英语翻译：

【医】 aporia; embarrassment

分词翻译：

迫的英语翻译：

approach; compel; force; urgent
【化】 peri

专业解析

"窘迫"在汉英词典中的核心含义指因经济困难或处境尴尬而感到困窘为难的状态，其英语对应词需根据具体语境选择。以下是基于权威词典的详细释义：

---

一、中文释义与权威来源

1. 经济困窘

   指生活贫穷、钱财匮乏的状态。

   ➤《现代汉语词典》（第7版）定义：“生活贫困；经济困难。”

   ➤ 例：他因失业而陷入经济窘迫。

2. 处境尴尬

   形容因受挫、羞愧或不知所措而局促不安的心理状态。

   ➤《汉语大词典》解释：“处境为难；不知所措。”

   ➤ 例：当众被揭穿错误，他显得十分窘迫。

---

二、英语对应词与用法解析

根据牛津高阶英汉双解词典（第9版） 与柯林斯COBUILD高阶英汉双解词典，对应翻译如下：

语义侧重	英语词汇	使用场景	例句
经济困难	destitute / impoverished	强调极度贫困，缺乏基本生活资源。	Many families were left destitute after the famine. (饥荒后许多家庭陷入窘迫。)
	financial distress	正式用语，指财务危机。	The company is in severe financial distress. (公司面临严重财务窘境。)
心理尴尬	embarrassed	因自身失误或外界压力感到难堪。	She felt embarrassed by her outdated clothes. (她因穿着过时而窘迫。)
	awkward / flustered	形容因紧张或突发状况导致的慌乱失措。	His sudden question left her flustered. (他的突然提问令她窘迫不安。)

---

三、权威例句参考

1. 经济窘迫

   “The drought reduced many farmers to penury.”

   （干旱使许多农民陷入经济窘迫。）

   ➤ 来源：《剑桥英汉双解词典》

2. 心理窘迫

   “He shifted awkwardly under the scrutiny of his peers.”

   （在同伴审视下，他窘迫地挪了挪身子。）

   ➤ 来源：《麦克米伦高阶英汉词典》

---

四、延伸辨析

• 窘迫 vs. 困惑：窘迫含羞愧/困窘感（embarrassed），困惑侧重迷茫不解（puzzled）。
• 窘迫 vs. 贫穷：贫穷仅指物质匮乏（poor），窘迫可兼指物质与精神压力。

---

参考资料：

1. 中国社会科学院语言研究所. 《现代汉语词典》（第7版）. 商务印书馆.
2. Hornby, A. S. 《牛津高阶英汉双解词典》（第9版）. 牛津大学出版社.
3. 《柯林斯COBUILD高阶英汉双解词典》. 外语教学与研究出版社.
4. 剑桥大学出版社. 《剑桥英汉双解词典》在线版. Cambridge Dictionary
5. 麦克米伦出版集团. 《麦克米伦高阶英汉词典》. Macmillan Dictionary

网络扩展解释

“窘迫”是一个汉语词语，读音为jiǒng pò（注意“窘”不读作jiōng），其含义可从以下方面解析：

---

一、基本释义

1. 经济穷困
   指生活极度贫困或物资匮乏的状态。
   例：

   • “生计窘迫”
   • “他收入少，生活很窘迫”

2. 处境为难
   形容人在特定情境下面临尴尬、局促或无法应对的困境。
   例：

   • “处境窘迫”
   • “在他的凝视下感到窘迫，脸红了”

---

二、字源解析

• “窘”：形声字，形旁为“穴”（洞穴），声旁为“匊”（双手捧物），本义指被困于狭小空间，引申为困顿、为难。
• “迫”：意为逼迫、急促，强调外部压力或紧迫性。
• 组合后，“窘迫”形象化地表达了“被困于压力中难以脱身” 的语义。

---

三、出处与用法

• 文献记载：
  • 《晋书·刘琨传》：“城中窘迫无计”，描述军事困境。
  • 《警世通言》：“身边窘迫，不敢从命”，指经济拮据。
• 现代用法：
  可用于描述经济困难（如“财政窘迫”），也可形容心理或社交压力（如“发言时感到窘迫”）。

---

四、近义词与反义词

近义词	反义词
穷困、拮据、困顿、尴尬	优裕、从容、宽裕

---

五、扩展说明

窘迫不仅限于个人经济或心理状态，还可指社会、政策等宏观层面的困境。例如灾害导致“社会窘迫”，或政策执行中的“制度窘迫”。

如需进一步了解，可参考《说文解字》对“窘”的解析，或文学作品中的具体用例（如鲁迅相关描述）。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

半固定长度记录苯乙酸盐表雄酮布尔算子冲闸创办单方承担义务的协定断裂点供给制光周期黄牙的假菌落减草猛假腔接点网络计算机指令就地审核捐赠物品义卖宽银幕老化变硬漏检错误率毛内的钠代乙基丙二酸酯皮质感觉筛状的舒尔策氏感觉异常数据库关键码特种补助金颓然烷基氰