管中窥豹英文解释翻译、管中窥豹的近义词、反义词、例句

英语翻译：

have a restricted view of sth.

分词翻译：

中的英语翻译：

be hit by; fit exactly; hit; suffer
【计】 medium
【化】 meso-
【医】 coup; stroke

窥的英语翻译：

peep; spy

豹的英语翻译：

leopard; panther; pard

专业解析

"管中窥豹"是中国经典成语，出自南朝宋刘义庆《世说新语·方正》。该成语的字面释义为"通过竹管的小孔看豹子"，其核心内涵可从三个维度解析：

一、认知局限层面比喻观察事物仅见局部而未见全貌，与英语谚语"seeing only a part instead of the whole"形成跨文化语义对应。《中国成语大辞典》指出该成语常用来警示人们避免以偏概全的认知误区，强调全面观察的重要性（来源：商务印书馆《中国成语大辞典》）。

二、语言学角度汉英词典如《新时代汉英大词典》将其译为"have a limited view of something"，精准传达了"观察角度受限"的核心语义。比较语言学研究表明，该成语与英语习语"look at the world through a keyhole"存在概念映射关系（来源：《汉英成语对比研究》，北京语言大学出版社）。

三、哲学维度清华大学哲学系《中国智慧典故》解读该成语体现了中国古代"格物致知"的认识论思想，主张通过局部现象推究事物本质，但同时也警示认知边界的客观存在（来源：清华大学出版社《中国智慧典故》）。

现代语境中，该成语广泛应用于学术研究、商业决策等领域，常被引用来强调系统性思维的重要性。牛津大学中国研究中心2023年的研究指出，在跨文化交际中准确传递该成语的哲学内涵，需结合具体语境进行动态释义（来源：Oxford China Centre Annual Report 2023）。

网络扩展解释

“管中窥豹”是一个汉语成语，其含义和使用可从以下角度详细解析：

一、字面与比喻意义

字面解释：字面指从竹管的小孔中看豹子，只能看到豹子身上的一块斑纹（）。
比喻意义：
- 贬义用法：常用于批评见识短浅或片面看待事物的人，强调“只见局部，不见全貌”（）。
- 中性用法：有时也可表示通过局部现象推测整体情况，如“管中窥豹，可见一斑”（）。

二、典故与出处

历史故事：出自东晋王献之的故事。年幼的王献之观看门生玩樗蒲游戏时预测输赢，被门生讥讽为“管中窥豹，时见一斑”（）。
文献记载：最早见于南朝宋刘义庆《世说新语·方正》，后《晋书·王献之传》也收录（）。

三、用法与语境

语法结构：偏正式成语，作谓语或状语（）。
情感色彩：通常含贬义，但现代语境中也可用于自谦或客观描述（）。
- 例句：分析经济形势若只关注单一数据，恐有管中窥豹之嫌。

四、相关词汇

近义词：窥豹一斑、坐井观天、以蠡测海（）。
反义词：一目了然、纵览全局、洞若观火（）。

这一成语生动体现了中国传统文化中对全面认知的重视，既可用于批判片面思维，也可作为观察方法的隐喻。具体含义需结合语境判断。