储备金英文解释翻译、储备金的近义词、反义词、例句

英语翻译：

reserve
【经】 rest

分词翻译：

储备的英语翻译：

hive; lay in; repertory; reserve; store for future use
【计】 backlog
【医】 reserve
【经】 reserve

金的英语翻译：

aurum; gold; golden; metals; money
【化】 gold
【医】 Au; auri-; auro-; aurum; chryso-; gold

专业解析

储备金（Reserve Fund）的汉英词典释义与解析

一、中文定义与法律依据

储备金指机构（如银行、企业或政府）为应对未来风险或特定用途，依法留存的专项资金。根据《中华人民共和国商业银行法》第五十三条，商业银行需按央行规定提取存款准备金（即法定存款准备金），属于储备金的法定形式之一。其核心功能包括：

风险缓冲：覆盖潜在亏损（如坏账、市场波动）
合规要求：满足金融监管机构（如中国人民银行、银保监会）的资本充足率标准
战略储备：支持长期投资或紧急流动性需求
来源：中国人民银行《存款准备金制度》

二、英文对应术语与语境差异

英文术语需根据具体场景区分：

Reserve Fund：通用术语，指企业或机构预留的任意储备资金（例：The company established a reserve fund for debt repayment）。
Reserve Requirements：特指央行规定的法定存款准备金（例：The central bank lowered reserve requirements to stimulate lending）。
Capital Reserve：强调企业资本账户中的非分配性储备（例：Revaluation surplus is recorded in capital reserves）。
来源：国际货币基金组织（IMF）《金融统计手册》

三、功能分类与权威解释

储备金按用途可分为：

法定准备金（Statutory Reserves）
- 定义：法律强制要求金融机构持有的最低流动性资产（如存款准备金率）。
- 权威依据：中国央行通过调整存款准备金率调控货币供应量（来源：中国人民银行货币政策报告）。
任意准备金（Discretionary Reserves）
- 定义：企业自愿留存以应对突发事件的资金（如研发储备金）。
- 会计准则：《企业会计准则第16号——政府补助》规定专项储备的会计处理方式。

四、术语辨析

储备金 vs 公积金（Surplus Reserve）：
公积金专指企业税后利润提取的积累资金（如法定公积金、任意公积金），用途限于弥补亏损或转增资本；储备金覆盖范围更广，包含法定准备金及应急基金。

来源：财政部《企业财务通则》

结论：储备金是兼具法定性与功能性的财务安排，其汉英释义需结合监管语境（如“存款准备金”对应Reserve Requirements）和实体自主性（如“风险储备金”对应Contingency Reserve）。金融文本中需严格区分其法律属性与会计分类。

网络扩展解释

储备金是机构或国家为应对未来风险、债务或支付需求而预先设置的专项资金，其核心功能在于增强财务稳定性和抗风险能力。以下是详细解释：

一、定义与基本构成

储备金是为降低成本和风险设立的准备金，主要用于应对回购、赎回债务、意外损失或日常支付需求。例如：

金融机构：存款准备金是银行为保证客户提款和资金清算存放在中央银行的资金。
企业/项目：项目储备金用于缓解成本超支或进度延迟等风险。

二、主要类型

存款准备金
- 商业银行按比例（存款准备金率）存放在央行的资金，分为法定（强制留存）和超额（可自由使用）两部分。
- 央行通过调整准备金率影响信贷规模，间接调控货币供应量。
外汇储备
- 国家持有的可兑换外币资产，用于国际支付和维持汇率稳定。
国家储备金
- 国家层面应对突发事件的资金储备，如自然灾害或经济危机。

三、核心作用

风险缓冲：抵御市场波动、挤兑风险或意外损失，维护金融系统稳定。
战略支持：为企业提供投资机会的快速响应能力，如市场扩张。
货币政策工具：通过调整存款准备金率，央行可收缩或释放市场流动性。

四、管理方式

法定约束：金融机构需遵循央行规定的准备金率，确保基础偿付能力。
动态调整：根据经济形势灵活调拨储备金，例如经济过热时提高准备金率以抑制通胀。

五、对经济的影响

高储备金率可能限制银行放贷能力，减少市场流动性；反之则增强信贷扩张，刺激经济增长。例如，2023年某国央行下调准备金率0.5个百分点，释放约5000亿元流动性以支持中小企业。

如需更完整的分类或政策案例，可参考来源网页（如、7、11）。