英语翻译：

prejudicial
【医】 acentric; decentered; eccentric; excentric

分词翻译：

偏的英语翻译：

deflection; leaning; partial; prejudiced; slanting
【化】 meta-
【医】 meta-

心的英语翻译：

heart; centre; feeling; intention; mind
【医】 cardia-; cardio-; cor; heart

专业解析

"偏心"在汉英词典中解释为因主观情感或利益倾向导致的不公正行为，对应的英文形容词为"biased"或"partial"，动词形式为"bias"。该词常见于机械工程和人际关系两个领域：

1. 机械工程术语 指轴线偏移几何中心的旋转体部件，如凸轮轴、曲轴等。根据《牛津机械工程词典》记载，偏心距计算公式为： $$ e = frac{d_1 - d_2}{2} $$ 其中d₁为旋转体外径，d₂为轴孔直径。

2. 人际关系概念 《剑桥心理学词典》将其定义为"系统性偏离客观标准的认知偏差"，表现为家长对子女、管理者对下属等场景中非理性的偏袒行为。典型例句："校长在奖学金评选中偏心体育特长生"可译为"The principal showed bias toward student athletes in scholarship selection"。

3. 词性演变 《柯林斯英汉双解词典》指出，"偏心"由明代《天工开物》的机械术语，经清代白话小说衍生出道德评判含义，20世纪被心理学吸收为专业术语。其英文词源可追溯至拉丁语"pars"(部分)，经由古法语"partial"进入英语词汇体系。

4. 使用限制 在正式法律文书中需慎用该词，《布莱克法律词典》建议改用"preferential treatment"(优待)或"discriminatory practice"(歧视性做法)等专业表述。

网络扩展解释

“偏心”是一个汉语词汇，指对人或事物存在偏向，表现出不公正的态度或行为。以下是详细解释：

1.核心定义

• 基本含义：指因个人偏好或私心而对某一方过度偏爱，导致对待不同对象时失去公正性。
• 语境延伸：可形容情感、决策或资源分配中的不公，如家庭、职场等场景。

2.引证解释

• 古籍引用：如《陈书·傅縡传》提到“论中道而执偏心”，强调偏离中道的偏颇。
• 文学例证：
  • 《西游记》中批评君王“偏心无道”；
  • 《红楼梦》里林黛玉抱怨“安着坏心，还只怨人家偏心”。

3.常见用法

• 口语表达：如“偏心眼儿”“说偏心话”，多用于批评或自嘲。
• 典型例句：
  • “老师对他偏心，引起其他学生不满”；
  • “手心手背都是肉，家长需避免偏心”。

4.社会评价

• 普遍被视为负面行为，可能引发矛盾或心理失衡。例如姚雪垠在《李自成》中借“偏心朱家”讽刺皇权不公。

若需进一步了解古代文献中的具体案例，可参考《陈书》《红楼梦》等原著。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

【别人正在浏览】