关心的事英文解释翻译、关心的事的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【经】 concern

分词翻译：

关心的英语翻译：

care; concern; look after; be regardful of; regard; respect
show solicitude for; think of

事的英语翻译：

accident; affair; be engaged in; business; job; matter; responsibility; serve
thing; trouble; work

专业解析

在汉英词典框架下，“关心的事”对应的英文表述为“matters of concern”，指个体或群体在特定情境中持续关注、投入情感或责任感的事物。该短语的核心语义包含三个维度：

情感关联性
牛津词典（Oxford Learner's Dictionaries）将“concern”定义为“a feeling of worry about something important”，强调主体对事件的情感联结与重视程度。例如：“Environmental protection has become a matter of concern globally.”
持续性聚焦
剑桥词典（Cambridge Dictionary）指出“matters of concern”通常涉及“ongoing attention or effort”，表明这类事物需要长期观察或行动。例如在商务场景中，“客户满意度是企业管理中的核心关心的事”。
责任与行动导向
根据柯林斯高阶英汉词典（Collins COBUILD Advanced Dictionary），该短语隐含“需要采取具体措施”的潜在含义，例如：“The committee prioritized funding for matters of public safety concern.”

语法结构上，“关心的事”遵循“名词+介词短语”模式（如matters of X），与同类表达“issues of importance”“topics of interest”具有平行性。在跨文化交际中需注意：英语表述更倾向使用抽象名词（如concern）而非动词短语，此差异反映了英语偏好客观化陈述的语用特征。

网络扩展解释

“关心的事”是一个由动词“关心”和名词“事”组成的短语，其核心含义是“个人或群体在意、重视的具体事务或问题”。具体可拆解为：

“关心”
指对某人、某物或某现象投入情感或注意力，带有主动关注、牵挂、担忧等主观意愿。例如：“关心孩子的成长”“关心气候变化”。
“事”
指具体的事务、问题或事件，具有明确的指向性。例如：“工作的事”“生活的事”。

组合后的含义：
指个体或集体在特定情境下主动关注、重视的具体事项，可能是出于责任、情感需求或利益关联。例如：

个人层面：健康、家庭、职业发展等（如“他现在最关心的事是父母的健康”）；
社会层面：公共政策、环境保护、经济形势等（如“选民最关心的事是税收政策”）。

常见误区分：
与“感兴趣的事”不同，“关心的事”更强调情感投入或必要性，而“感兴趣的事”偏向个人喜好（如“他关心的事是公司存亡，感兴趣的事却是足球”）。

用法提示：
该短语多作主语或宾语，可搭配“最”“首要”“核心”等词加强程度，例如：“当前最关心的事是如何提升团队效率”。