任意的判决英文解释翻译、任意的判决的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 arbitrary judgment

分词翻译：

任的英语翻译：

allow; appoint; assume a job; let; no matter; official post

意的英语翻译：

expect; intention; meaning; suggestion; wish

判决的英语翻译：

judge; sentence; adjudge; adjudicate; court decision; decree; doom; ruling
verdict
【经】 adjudication; findings

专业解析

从汉英词典及法律专业角度，"任意的判决"（arbitrary decision/judgment）指缺乏合理依据、未遵循法律原则或程序，仅凭个人主观意志作出的司法裁决。其核心特征为非理性、无客观标准支撑，与"自由裁量权"（discretion）有本质区别。以下是具体解析：

一、中文法律语境释义

任意的判决强调裁判过程的武断性与恣意性：

违反法定程序：未充分审查证据、回避必要听证或剥夺当事人陈述权（《中华人民共和国民事诉讼法》第7条）。
缺乏事实依据：裁判结论与证据链条脱节，或明显违背经验法则（最高人民法院《关于民事诉讼证据的若干规定》第85条）。
滥用裁量权：在法律允许的裁量范围内作出显失公平或明显不合理的决定（如畸轻畸重的量刑）。

例：在无新证据情况下推翻生效判决，或未说明理由即驳回合理诉求，均可能构成"任意判决"。

二、英文对应术语解析

英文法律术语arbitrary decision/judgment 包含三层含义：

Capriciousness（反复无常性）
裁判结果缺乏连贯逻辑，如对同类案件作出矛盾裁决（Black's Law Dictionary: "based on random choice or personal whim"）。

Lack of Rational Nexus（无合理关联）
事实认定与法律结论之间无合理联系（Motor Vehicle Mfrs. Ass'n v. State Farm Mut., 463 U.S. 29 (1983)）。

Procedural Illegitimacy（程序非法性）
违反正当程序（due process），如未保障当事人听审权（Goldberg v. Kelly, 397 U.S. 254 (1970)）。

对比概念：

Discretionary decision（裁量性决定）：法律授权的合理裁量（如量刑幅度内选择刑期）。

Arbitrary decision（任意决定）：超越裁量权边界或滥用裁量权。

三、法律后果与审查标准

任意的判决可被上级法院撤销，主要审查标准包括：

明显错误原则（Clear Error Standard）
事实认定明显违背证据（《美国联邦民事诉讼规则》Rule 52(a)）。

滥用裁量权标准（Abuse of Discretion Standard）
裁判结果超出合理裁量范围（United States v. Booker, 543 U.S. 220 (2005)）。

恣意专断审查（Arbitrary and Capricious Review）
适用于行政裁决，要求结论与证据间存在理性关联（《美国行政程序法》5 U.S.C. §706）。

权威参考文献

《元照英美法词典》
定义"arbitrary"为"武断的；任意的；反复无常的"，强调"缺乏合理依据"。

Black's Law Dictionary (11th ed.)
"Arbitrary"释义："Depending on individual discretion; not based on objective criteria"。

最高人民法院《关于完善司法责任制的若干意见》
明确"故意违背证据规则作出任意裁判"需追责。

联合国《公民权利和政治权利国际公约》第14条
保障"公正审判权"，禁止任意司法行为。

"任意的判决"本质是司法权异化为个人恣意的工具，中英文定义均以缺乏客观性、程序正当性与逻辑一致性为识别核心。其法律后果包括被改判、撤销及追究法官责任。

网络扩展解释

关于“任意的判决”一词的含义及相关法律解释如下：

一、基本定义

“任意的判决”通常指法院在审理案件时，未严格遵循法定程序或法律依据，而是基于主观随意性作出的裁决。这种判决缺乏事实基础或法律支撑，可能违背司法公正原则。

二、法律属性分析

违法性
根据《民事诉讼法》规定，判决需基于案件事实和法律规定作出。若法官在无充分证据或法律条文支持的情况下作出裁决，则构成程序或实体违法。
司法救济途径
- 当事人可通过上诉或申请再审推翻此类判决。
- 若涉及审判人员徇私枉法，可能触犯《刑法》第399条，需追究刑事责任。

三、相关法律依据

程序要求：普通程序案件应在立案后6个月内审结，特殊情况需经批准延长（引用《民事诉讼法》第149条）。
判决效力：生效判决具有强制执行力，但前提是符合法定程序。

四、现实意义

“任意的判决”反映了司法不公风险，法律通过审级制度、审判监督程序等机制予以制约，确保裁判的合法性与公信力。

如需进一步了解判决的具体程序或救济措施，可参考《民事诉讼法》及相关司法解释。