英语翻译：

accuse; condemn; denounce; rebuke; reprehend; reprimand; reproof; upbraid
【经】 blame

相关词条：

1.reproof  2.smitewiththetongue  3.upbraid  4.bringanaccusationagainst  5.reprimand  6.accuse  7.accusation  8.accusal  9.condemnation  10.damn  11.denunciation  12.decry  13.proctorize  14.blamed  15.upbraiding  16.cansure  

例句：

1. 她强烈谴责政府虚伪。
   She strongly denounced the Government's hypocrisy.
2. 他的无耻行为受到所有人的谴责。
   His base conduct was condemned by everyone.
3. 所有党派的政治家们都一致谴责他的行为。
   Politicians from all parties were completely unanimous in condemning his action.
4. 我们不能单凭猜测就谴责她。
   We must not condemn her on pure supposition.
5. 她对别人对她行为的多方谴责一点也不在乎。
   She cares nothing about the condemnations of her action.
6. 全中国人民一致提出谴责。
   The Chinese are unanimous in their condemnation.
7. 我们立即谴责了那种暴行。
   We condemned the violence in swiftness.
8. 我们都谴责工会破坏谈判。
   We all accused the union of torpedoing the negotiation.

分词翻译：

责的英语翻译：

blame; demand; duty; punish; repove; require; responsibility

专业解析

"谴责"的汉英词典释义及语义分析

1. 词性与英文对应

"谴责"在汉语中属于动词，对应英文翻译为"condemn"（《牛津高阶英汉双解词典》第9版。其核心含义为对错误行为或观点表达强烈不满，并公开指责。例如："国际社会谴责恐怖袭击行为"（The international community condemns acts of terrorism）。

2. 语义强度与语境

相较于近义词"批评"（criticize），"谴责"的语义强度更高，多用于正式场合或重大事件，强调道德或法律层面的否定（《剑桥英汉双解词典》。例如在政治声明、法律文书中，"谴责"常被用于表明立场。

3. 句法结构与搭配

• 主语：通常为机构、群体或权威方，如"政府谴责……""联合国谴责……"。
• 宾语：多接抽象名词或事件，如"谴责暴力""谴责不公正现象"。
• 修饰语：可搭配"强烈""严厉"等副词增强语气（《柯林斯COBUILD高阶英汉双解学习词典》。

4. 文化与社会功能

"谴责"在跨文化交际中具有维护社会规范的作用。例如，英文媒体在报道时可能使用"denounce"或"censure"作为同义替换词，但"condemn"仍为最直接对应表述（《朗文当代高级英语辞典》。

5. 相关术语扩展

• 名词形式：谴责（condemnation）
• 反义词：赞扬（praise）、支持（support）
• 近义区分："谴责" vs. "指责"（accuse）：后者更侧重具体责任的归属，而前者强调道德批判。

（注：引用来源为权威词典出版物，因版权限制未提供链接，读者可通过官方渠道查询相关词典内容。）

网络扩展解释

“谴责”是一个汉语词汇，通常指对某种行为、事件或现象表达强烈的批评、指责或否定态度。以下是详细解释：

1.基本定义

• 词义：通过公开或正式的方式，严厉指出对方的错误、过失或不道德行为，并表达道德或道义上的否定。例如：“国际社会一致谴责恐怖袭击行为。”
• 构成：由“谴”（责备、申斥）和“责”（追究、批评）组合而成，强调严肃的批评态度。

2.词性与用法

• 词性：动词（也可作名词，如“发出谴责”）。
• 常见搭配：
  • 对象：多用于对群体、组织或国家的行为，如“谴责战争罪行”“谴责种族歧视”。
  • 场景：常见于国际关系、社会舆论、法律声明等正式语境。

3.例句解析

• “联合国谴责该国的军事侵略行为。”
  → 表达国际组织对某国行为的正式否定。
• “公众舆论强烈谴责企业污染环境。”
  → 强调社会对不道德行为的集体批评。

4.近义词与反义词

• 近义词：
  • 指责：较口语化，可用于个人或具体事件（如“指责他撒谎”）。
  • 声讨：侧重公开反对（如“声讨腐败现象”）。
• 反义词：
  • 赞扬（如“赞扬善举”）、支持（如“支持人道主义行动”）。

5.使用注意

• 语气强度：比“批评”更强烈，通常带有道德或法律层面的严肃性。
• 适用性：多用于书面语或正式场合，如新闻报道、外交辞令、学术讨论等。

若需进一步探讨具体语境中的用法，可提供例句或场景，我将协助分析。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

【别人正在浏览】