惬意的英文解释翻译、惬意的的近义词、反义词、例句

英语翻译：

be satisfied; cozy

expect; intention; meaning; suggestion; wish

“惬意的”作为汉语形容词，其核心含义在《牛津高阶英汉双解词典》中被解释为“使人感到舒适愉快的”，对应的英文翻译为“comfortable”或“pleasant”。该词蕴含两层维度：

生理舒适度指环境或物品带来的身体放松状态，如《剑桥英汉双解词典》例证“惬意的午后阳光”对应“a pleasant afternoon sunshine”，强调温度、触感等物理要素营造的适体感受。
心理满足感《柯林斯高级英汉双解词典》特别指出该词常用于描述“符合主观期待而产生的精神愉悦”，例如“惬意的阅读体验”译为“a satisfying reading experience”，突显主体内在需求被满足时产生的积极情绪。

在语义辨析方面，《韦氏大学词典》标注其同义词包含“agreeable”（宜人的）和“gratifying”（令人满足的），反义词则为“disagreeable”（不愉快的），建议在翻译实践中根据具体语境选择匹配度最高的表达。

“惬意”是一个汉语词汇，读音为qiè yì，主要用来形容心情感到愉快、舒畅或满足的状态，同时也可表示对事物感到称心、舒服。

基本定义
惬意强调内心的满足与和谐，既包含感官上的舒适（如环境的宜人），也包含心理层面的愉悦（如对生活状态的认同）。例如，“惬意的午后”既指身体放松，也暗示心情舒畅。
词源与出处
- 最早可追溯至唐代韩偓《惆怅》诗：“朗月清风难惬意，词人绝色多伤离。”
- 《后汉书·杨彪传》中亦有“天下莫不惬意”的表述。
- 元代刘祁《归潜志》中提到：“其人犹不惬意而去。”
近义词与反义词
- 近义词：舒畅、舒适、称心、满意、愉悦。
- 反义词：痛苦、难受、郁闷、愁闷、别扭。
用法示例
- 描述环境感受：“炎热的夏季，吹来一股凉爽的风，使人非常惬意。”
- 表达心理满足：“这次考上的大学正是我所喜欢的，十分惬意。”
- 文学化表达：“朗月清风难惬意，词人绝色多伤离。”

现代语境中，“惬意”不仅限于感官体验，更被引申为一种对生活质量的追求，如工作与休闲的平衡、人际关系的和谐等。例如，在繁忙社会中，人们常通过旅行、阅读等方式寻求内心的惬意。

如需更多诗词引用或权威典籍解析，可参考《汉典》《搜狗百科》等来源。