遴选英文解释翻译、遴选的近义词、反义词、例句

英语翻译：

choose; select

有人指责遴选者怀有成见才未吸收他加入该队。
The selector is accused of showing prejudice in failing to include him in the team.
在理论上，候选人提名是由上周初选中所选出的代表来决定。实际上，政治领袖们亲自遴选许多代表，在候选人提名上，即令没有绝对决定权，也是极具影响力的。
In theory, the nominations are to be decided at conventions by delegates elected in last week's primaries. But in practice, political leaders hand-pick many of the delegates and are expected to have a strong if not absolute say over the nominees.

anthology; choose; elect; pick; select

遴选在汉语中特指通过严格筛选程序进行的慎重选拔，强调高标准和严谨性。其核心含义包含：

选拔性质
指从众多候选者或对象中挑选最优者，通常用于重要职位、人才或项目的筛选，如“公务员遴选”“专家委员会遴选”。英文常译为“select carefully” 或“choose meticulously”，体现优中选优的过程（参考：《现代汉语词典》第7版）。
程序性与正式性
区别于普通“选择”，“遴选”隐含一套公开、公平的竞争机制或评审流程，常见于官方或专业场景。例如“通过公开遴选确定项目承担单位”，英文对应“selection through rigorous screening”（参考：《新世纪汉英大词典》）。

英文释义权威来源：

《牛津英汉汉英词典》将“遴选”译为“select (a person) after careful consideration”，强调对人的慎重评估。
《朗文当代高级英语辞典》在“selection”词条下注明其适用于“formal process of choosing based on merit”（基于资质的正式选拔），与“遴选”的正式性高度契合。

应用场景示例：

学术领域：基金项目需经专家遴选（projects undergo expert selection）
行政领域：地方政府遴选乡村振兴带头人（local governments select rural revitalization leaders）

语义辨析：

与“选拔”相比，“遴选”更突出程序的严密性和标准的严格性；与“选举”相比，则弱化了投票机制，侧重专业评审（如“院士遴选”）。

“遴选”是一个正式用语，其含义和用法可从以下方面详细解析：

公务员遴选考试科目包括综合知识测试，重点考察调研能力、决策分析能力等，体现对综合素质的高要求。

如需进一步了解公务员遴选的具体政策或历史案例，可参考、7、10等来源。