英语翻译：

banner headline

相关词条：

1.banner  

分词翻译：

通的英语翻译：

all; authority; connect; general; go to; notify; open; through; understand
whole
【医】 make; per-

栏标题的英语翻译：

【计】 column heading
【经】 column headings

专业解析

通栏标题（tōng lán biāo tí）在出版、报刊及网页设计中是一个重要排版术语，指横跨整个版面或页面宽度的标题。其核心特征在于突破传统分栏限制，通过视觉冲击力突出内容重要性。以下是详细解释：

---

一、定义与中英对照

• 中文定义：通栏标题指占据整个版面宽度（不分栏）的大标题，常见于报纸头版、杂志专题或网页顶部。
• 英文对应：
  • Banner Headline（横幅标题）：强调其横向贯穿版面的特性，多见于网页设计。
  • Full-width Headline（全宽标题）：直接描述其占据全部宽度的排版形式。
  • Streamer Headline（通栏标题直译）：少数英文出版语境沿用中文概念，但更常用前两种表述。

---

二、核心特征与作用

1. 视觉显著性

   通栏标题打破多栏排版的分割感，通过留白、大字号和加粗字体吸引读者第一注意力，适用于重大新闻或核心内容提示。

   设计价值：提升信息层级，增强版面节奏感（来源：《版面设计原理》，中国青年出版社）。

2. 内容强调性

   在报纸中，通栏标题多用于头条新闻或特刊主题；在网页设计中，常作为主标题（H1）或专题入口，强化内容权威性。

   应用场景：新闻门户首页头条、产品发布会专题页（来源：Adobe XD设计指南）。

---

三、与相关术语的区分

术语	定义	与通栏标题差异
分栏标题	仅覆盖单栏或部分栏宽的标题	宽度受限，视觉冲击较弱
副标题	补充说明主标题的次级标题	字号较小，依赖主标题存在
题花	标题旁的装饰性图标/文字	辅助元素，非标题主体

---

四、设计规范建议

• 印刷媒体：避免过度使用通栏标题（通常每版≤1个），防止削弱其强调价值（来源：《报纸编辑学教程》，中国人民大学出版社）。
• 数字媒体：需适配响应式布局，确保全宽度在不同设备显示完整（来源：Web Content Accessibility Guidelines）。

---

权威参考来源

1. 《现代汉语词典（第7版）》商务印书馆
2. 《牛津设计指南》（The Oxford Guide to Design）
3. 国际排版协会（ISTD）术语库：https://www.istd.org.uk/glossary （注：实际链接需替换为有效资源）

通过上述定义与设计逻辑，通栏标题的本质是以空间占位实现信息优先级强化的排版策略，兼具功能性与美学价值。

网络扩展解释

通栏标题的详细解释如下：

1. 定义与基本概念
通栏标题指在书籍、报刊等版面设计中，横向或纵向贯穿整个版面且不分栏的特大标题。其特点是占据显著位置，字体醒目，常用于第一版或核心版面。

2. 主要特点

• 跨栏显示：突破传统分栏限制，占据整版宽度或高度；
• 视觉冲击：字号较大，排版突出，用于吸引读者注意；
• 内容聚焦：多用于强调重大事件、中心工作或政策号召，具有指导性和鼓动性。

3. 应用场景
常见于新闻头版、专题报道等场景，例如：

• 突出重要政策或社会事件（如“全国两会胜利召开”）；
• 表达强烈情感或号召（如“众志成城，抗震救灾”）。

4. 与其他标题的区别
不同于常规分栏标题，通栏标题通过“通栏”排版形式实现视觉延展性，通常与图片、副标题配合使用，增强信息传递效果。

如需进一步了解具体案例或排版技术细节，可参考新闻学相关文献或报刊设计规范。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

阿托化表面玻璃补充处理充电不足重映淡泊单向通讯单指指纹分析邓肯氏法盖氏腺感应罗盘合伙关系甲醛肥皂溶液结肠系膜间横隐窝解码闸巨配子开禁老年性坏疽利安氏征铝板脉振幅鉴别器权利义务成立期软盘独有功能三氯化钌栅珊瑚虫生产率比例水仙胺蓑衣妄想发迹者