金礞石英文解释翻译、金礞石的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【医】 lapis micae aureum

分词翻译：

金的英语翻译：

aurum; gold; golden; metals; money
【化】 gold
【医】 Au; auri-; auro-; aurum; chryso-; gold

礞石的英语翻译：

【医】 mica colorata

专业解析

金礞石（英文：Golden Mica Schist 或Chlorite Schist）是一种传统中药材，属于矿物类中药，主要来源于变质岩类矿物云母片岩或绿泥石化云母碳酸盐片岩的矿石。其名称中的“金”指代其常呈现的金黄色或黄褐色金属光泽，“礞石”则强调其矿石属性与药用价值。

一、矿物学特征

金礞石主要由云母类矿物（如白云母、黑云母）及石英、绿泥石等组成，经地质作用变质形成片岩结构。其典型特征为：

外观：呈不规则块状或碎片状，表面具玻璃样光泽，断面可见层状闪光；
颜色：黄棕色至棕褐色，含云母片处显金黄色金属光泽；
质地：脆而易碎，硬度较低（莫氏硬度约2-3），手捻可成粉末。

二、药用价值与功能

据《中华人民共和国药典》及传统中医理论，金礞石性味咸、平，归肺、心、肝经，具有以下核心功效：

坠痰下气：用于顽痰胶结、咳喘痰壅，尤适于实证痰滞；
平肝镇惊：主治惊痫癫狂、烦躁失眠等肝风内动证；
消食攻积：辅助治疗食积不消、脘腹胀痛。
临床常煅制后入药（煅金礞石），以增强其沉降之性并降低毒性。

三、英译解析与术语规范

汉英词典中对其译名需兼顾矿物属性与药用功能：

直译：Golden Mica Schist（强调金色云母片岩的矿物本质）；
功能译法：Chlorite Schist for Phlegm-Resolving（突出化痰药效）；
拉丁学名：部分文献标注为 Lapis Micae Aureus（拉丁语矿物药名）。
国际标准译名推荐采用"Golden Mica Schist" 以保持学术一致性。

四、权威参考文献

《中华本草》（国家中医药管理局编）
详细记载金礞石的基原、炮制及药理，定义其为“云母片岩的矿石” 。

《中药大辞典》（上海科学技术出版社）
明确其矿物组分及临床适应症，强调煅制后毒性降低。

《中国矿物药研究》（地质出版社）
从矿物学角度分析其晶体结构及元素组成，证实其微量元素对药效的影响。

注：因矿物类中药的特殊性，建议优先查阅权威药典及地质矿物文献以获取精准信息。

网络扩展解释

金礞石是一种传统中药材，具有坠痰下气、平肝镇惊的功效。以下从多个角度综合解释其特性：

一、基原与性状

金礞石为变质岩类蛭石片岩或水黑云母片岩的矿物，主要成分为蛭石和水黑云母，含少量角闪石、石英等。其性状为不规则块状或鳞片状集合体，表面呈棕黄色或黄褐色，带有金银光泽，质脆易碎，手捻可成闪光小片，具滑腻感。

二、性味归经

味甘、咸，性平，归肺、心、肝经。现代研究显示其富含铁、铝、镁等元素的硅酸盐，如蛭石化学式为： $$(Mg,Fe,Al)_3(Al,Si)4O{10}_2·4H_2O$$ 风化程度不同会影响蛭石与水黑云母的比例。

三、功效与主治

坠痰下气：用于顽痰胶结、咳喘气急，如《目经大成》记载的礞石滚痰丸。
平肝镇惊：可缓解癫痫发狂、惊风抽搐及烦躁胸闷。
消积化食：现代研究提及对宿食症瘕有一定作用。

四、用法用量

煎服需布包先煎，用量10~15克。
丸散剂常用3~6克。

五、注意事项

需与青礞石区分，两者虽同属礞石类，但成分和分布不同。主产于河南、山西、河北等地，需干燥保存。

（注：相关现代药理研究及矿物学数据可参考《中华人民共和国药典》2020年版）