实际偿还能力英文解释翻译、实际偿还能力的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 actual capacity to repay

practicality; practice; reality
【计】 achieved

【经】 repaying ability; repaying capabilities

实际偿还能力（Actual Repayment Capacity）是指债务人（个人或企业）基于其当前可支配的真实财务资源，而非理论上的资产总值或未来预期收入，履行到期债务本金及利息支付义务的能力。它强调在特定时间点上，可用于偿债的流动性和即时性资金或资产的充足程度。

核心构成要素包括：

可支配现金流（Disposable Cash Flow）：指扣除必要经营成本、生活开支及税费后，债务人实际可用于偿还债务的净现金流入。这是评估偿还能力最直接的指标，需基于真实、可验证的收入与支出数据。
可变现资产流动性（Liquidity of Realizable Assets）：指债务人持有的、可在短期内（通常指债务到期前）以合理价格快速变现且不造成重大损失的资产价值（如银行存款、高流动性证券、易售房产等）。需剔除难以快速变现或价值评估不稳定的资产（如长期股权投资、专用设备）。
现有债务结构与期限匹配（Existing Debt Structure & Maturity Matching）：需分析债务人当前债务的规模、利率、到期日分布，判断其现金流是否足以覆盖未来特定时段（如未来12个月）的偿债需求，避免因债务集中到期导致资金链断裂。
外部支持的可确定性（Certainty of External Support）：若依赖外部融资（如新增贷款、股东注资）或资产出售来偿债，需评估该资金来源的可靠性与时效性。若存在重大不确定性，则不能计入实际偿还能力。

应用场景与重要性：

信贷风险评估（Credit Risk Assessment）：金融机构在审批贷款或债券投资时，重点考察借款人的实际偿还能力而非仅凭抵押物价值或担保，以降低违约风险。
企业破产清算判断（Insolvency Evaluation）：当企业“资不抵债”（总负债>总资产）或“现金流破产”（无法清偿到期债务）时，即丧失实际偿还能力，可能触发破产程序。
个人债务重组（Personal Debt Restructuring）：评估个人债务人是否具备可持续的偿债现金流，是制定可行还款计划的基础。
金融监管合规（Regulatory Compliance）：监管机构要求金融机构对客户的偿还能力进行审慎评估，以维护金融体系稳定。

注意事项：

参考资料来源：

实际偿还能力（又称实际偿付能力）是保险行业中的核心监管指标，主要用于衡量保险公司履行赔偿或给付责任的能力。其具体含义和要点如下：

1. 定义与计算方式
实际偿还能力是指保险公司根据监管法规和会计准则调整后的认可资产减去认可负债的差额。公式可表示为：
$$ text{实际偿还能力} = text{认可资产} - text{认可负债} $$
其中，认可资产和认可负债需符合监管机构规定的评估标准，而非简单的账面价值。

2. 监管要求
根据保险法规，保险公司必须确保这一差额大于法定最低金额。若差额不足，则被认定为“偿付能力不足”，可能面临整改、限制业务甚至接管等监管措施。

3. 实际应用意义

如需进一步了解监管标准或具体案例，可参考保险行业公开的偿付能力报告或监管文件。