随身英文解释翻译、随身的近义词、反义词、例句

英语翻译：

take with

例句：

旅客上飞机随身只能携带最少量的行李。
Passengers may only take aboard the aircraft a minimum of hand luggage.
事实上我已将它随身带来了。
As a matter of fact, I've brought it along with me.

分词翻译：

随的英语翻译：

adapt to; along with; follow; let

身的英语翻译：

body; life; one's conduct; oneself

专业解析

"随身"在汉英词典中的核心释义包含两层含义：

一、词性特征作为形容词时，表示"带在身边的"，对应英文翻译为"carried on one's person"，例如：随身物品（personal belongings）、随身行李（carried luggage）。该用法最早见于明代《字汇补》对"随"字的注解"从也，顺也"，强调物品与人的从属关系。

二、使用范畴作为副词时，表示"携带在身旁"，对应英文"carry with oneself"，如：随身携带证件（carry identification documents）、手机随身带（keep mobile phone handy）。该语义演变自《说文解字》"随，从也"的空间伴随义，经宋代《广韵》"随身"词条定型为现代用法。

典型双语用例：

动词短语：随身携带 → carry on one's person
复合名词：随身听 → Walkman（索尼公司注册商标）
固定搭配：形影随身 → follow like a shadow

现代用法扩展包含"电子设备贴身使用"概念，如：随身WiFi（portable Wi-Fi）、随身翻译机（pocket translator），该延伸义被《牛津汉英大词典》2020版收录。

网络扩展解释

“随身”是一个汉语词汇，主要用于描述物品或人与携带者保持紧密关联的状态，以下是综合多个权威来源的详细解释：

一、基本含义

“随身”指将物品带在身边或保持伴随状态，强调便携性和不离身的特性。其拼音为suí shēn，属于形容词短语。

二、详细释义

物品携带
指物品被长期或频繁带在身边，例如手机、钥匙等日常必需品。《西游记》第二十九回提到“随身之器”，即强调物品与人的紧密关联性。
身体依附性
引申为物品或习惯依附于身体存在，如《宋史·舆服志》记载的“鱼符”需随身携带以作身份凭证。
历史演变
古代语境中，“随身”还可指侍从或随行人员，如《宋书·黄回传》中的“随身队”。

三、使用场景

日常生活：描述常备物品（如“随身携带纸巾”）、贵重物品（如“春运时随身带好钱包”）。
文学与历史：古代文献中多用于强调物品的归属或身份标识（如鱼符、兵器等）。
现代延伸：可比喻习惯或特质（如“幽默感是他随身的标签”）。

四、例句参考

现代场景：
“旅客登机时，随身行李需符合尺寸要求。”（）
文学引用：
“闭眼此心新活计，随身孤影旧知闻。”（苏轼《夜坐达晓寄子由》）

如需进一步了解词源或古籍用例，可参考《汉书·货殖传》《红楼梦》等文献。