可惜的英文解释翻译、可惜的的近义词、反义词、例句

英语翻译：

regrettable

分词翻译：

可的英语翻译：

approve; but; can; may; need; yet

惜的英语翻译：

cherish; grudge; pity; spare

专业解析

"可惜的"是现代汉语中表达遗憾情感的核心形容词，其汉英对应释义及语言学特征可通过权威辞书体系进行解析：

一、词典定义与语义解析《现代汉语词典》（第7版）将其定义为"值得惋惜的"，对应英文"regrettable"或"pitiful"，强调对未达理想状态事物的价值判定。《牛津高阶英汉双解词典》则细化其语义场为"unfortunate but unavoidable"（遗憾却不可避免），突显事物发展矛盾性。

二、句法功能与语用特征

作定语时具有评价功能："这是个可惜的失误"（This is a regrettable error）
作表语时表价值判断："放弃机会太可惜"（It's such a pity to give up the chance）
程度修饰的层级性：接受"很/非常"等程度副词修饰，但排斥"最/极其"等极端修饰词

三、近义语词辨析与"遗憾的"（regretful）相比，《新世纪汉英大词典》指出"可惜的"更强调客观价值损失，而非主观情感体验。与"可悲的"（deplorable）相较，前者侧重价值浪费，后者强调道德否定。

四、跨文化语用差异《汉英对比语言学》特别提示，英语中"regrettable"多用于正式书面语，而汉语"可惜的"在日常口语中使用频率更高，这种语体差异在外语运用时需特别注意。

网络扩展解释

“可惜”是一个汉语词语，主要表达对事物或情境的遗憾、惋惜或怜惜之情。以下是综合多个权威来源的详细解释：

一、基本含义

值得惋惜
表示因事物未能达到预期、失去机会或遭受损失而产生的遗憾感。例如：“这手套还没破，扔了多可惜”。
补充：这种用法强调对既有价值的认可，如杜甫诗句“牙齿欲落真可惜”。
怜惜与爱惜
含有珍惜、不忍舍弃的情感，如老舍《骆驼祥子》中“可惜那些钱”，体现对资源的珍视。

二、词性与用法

形容词：描述事物本身具有令人惋惜的性质，如“半途而废实在可惜”。
副词：修饰动词，表示对已发生情况的感叹，如“我有盆牡丹花，可惜冻死了”。

三、使用场景

遗憾情境：用于错过机会、未达目标时，如“球差一点就进了，真可惜”。
劝诫珍惜：如颜之推“光阴可惜，譬诸逝水”，强调时间宝贵。

四、近义词辨析

惋惜：侧重同情与遗憾（如巴金描述未能画下神情的例子）。
遗憾：更强调主观不满或未完成感。

五、经典引证

晋代袁宏：“甑破可惜，何以不顾？”（比喻事物破损的惋惜）。
清代王士禛：“无从考其款识，殊可惜也”（表达对历史考证缺失的遗憾）。

如需更多例句或历史用例，可参考《汉语大词典》或语言学专著。