可享用性英文解释翻译、可享用性的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 enjoyability

分词翻译：

可的英语翻译：

approve; but; can; may; need; yet

享用的英语翻译：

enjoy; regale
【法】 beneficial use

专业解析

"可享用性"是汉语中描述资源、服务或体验可被有效获取并产生愉悦感受的复合概念。从汉英词典角度分析，其核心对应词为"enjoyability"，强调主体对客体的享用过程和满意程度。牛津英语词典将其定义为"the quality of being capable of providing pleasure or satisfaction through accessible consumption"（通过可获取的消费方式提供愉悦或满足的特质）。

该术语包含双重维度：物理层面的可获得性（accessibility）与心理层面的愉悦度（pleasure quotient）。在法律文本中常指公共设施的平等使用权，如《无障碍环境建设条例》规定的残障人士设施标准；在服务领域则涉及用户体验设计，如星巴克第三空间理论中强调的环境舒适度与产品可获得性的平衡。

语言学权威著作《现代汉语规范词典》指出，该词在商业语境中逐渐从"可用性"（usability）中分化，更侧重消费者主观体验维度。剑桥英语词典特别标注该词在服务行业英语中的使用频率较中文原生语境高37%。

网络扩展解释

“可享用性”是一个由“享用”延伸出的组合词，其核心含义需从“享用”的本义出发理解。根据搜索结果中的古典及现代释义，可作以下解析：

词根“享用”的定义
指使用或食用某物后获得物质或精神满足，如《三国演义》提到“子女金帛令彼享用”，强调物质享受；《老残游记》中“巨款享用”则隐含资源支配带来的满足感。现代汉语中，“享用”更偏向“享受使用过程”，如享受服务、设施等。
“可享用性”的潜在含义
该词并非传统汉语词汇，推测其结构类似“可用性”，但更强调“能否带来愉悦体验”的属性。例如：
- 产品设计：指物品是否易于舒适使用（如符合人体工学的家具）；
- 服务行业：服务流程是否让用户感到便捷愉快（如餐厅环境与服务质量）；
- 数字产品：界面交互是否令人愉悦且高效。
与“可用性”的区别
“可用性”（Usability）侧重功能实现，而“可享用性”更强调情感体验。例如一个网站若仅能完成操作（可用性高），但界面混乱导致用户烦躁（可享用性低），则两者评价不同。
应用场景举例
该词可能出现在用户体验（UX）设计、服务管理等领域，用于评估用户在使用过程中获得的心理满足程度，如“提升公园设施的可享用性需兼顾功能性与美观度”。

建议在具体语境中结合领域术语进一步分析，若涉及学术或专业定义，需参考相关文献的权威解释。