空谈家英文解释翻译、空谈家的近义词、反义词、例句

英语翻译：

pedant; theorist; phrasemonger

empty; hollow; air; for nothing; vacancy
【计】 empty; null
【医】 keno-
【经】 for nothing

chat; dicuss; talk

a school of thought; a specialist in certain field; family; home; tame
【法】 home

从汉英词典角度解析，“空谈家”一词具有以下核心含义及对应英文表达：

一、中文释义与英文对应词

指惯于发表不切实际的言论却无实际行动的人。权威词典释义如下：

《牛津英汉双解词典》：对应词条"talker"，释义为“a person who talks in a specified way or who talks a lot”（以特定方式空谈或过度空谈者），常与修饰词搭配如"mere talker"（纯粹的空谈者）或"big talker"（说大话者）。

二、词源结构与构词逻辑

构词分析：
- “空谈”：idle talk（无意义的议论）或empty rhetoric（空洞的言辞），语出《汉英大词典》对“空谈”的释义。
- “家”：后缀表示“专长某一行为的人”，对应英文"-er" 后缀（如 talker），此构词法参考《现代汉语语法研究》。
语义演变：
该词在20世纪初新文化运动时期普及，用于批判脱离实践的学术讨论，此历史背景见《近现代汉语词汇发展史》。

三、权威英文译法对比

四、经典文献用例佐证

参考资料：

“空谈家”是一个带有贬义色彩的词汇，通常指代以下特点的人群：

核心定义
指那些只发表言论却不付诸行动的人，或言论脱离实际、缺乏实践支撑的人。例如，提到寓言中的“空谈家”只会谈论如何种黄瓜，却未真正动手劳作，最终一无所获。
行为特征
- 光说不练：强调口头表达与实际行动的割裂，如“纸上谈兵”“光说不练假把式”（、）。
- 缺乏依据：言论常无实际经验或证据支持，仅停留在理论层面。
来源与语境
该词常通过寓言、讽刺文学等载体出现。例如，克雷洛夫寓言中“菜农与空谈家”的对比，凸显了踏实行动与空泛言论的差异。中文语境中，它也与成语“夸夸其谈”“坐而论道”等关联。
现实意义
社会文化中常以此词批评“形式主义”或“缺乏执行力”的现象，倡导“实干精神”。如造句提到“版主们是实干还是空谈，脱不了关系”，强调行动的重要性。
反义词与对比
其反义词为“实践者”“实干家”，例如寓言中的菜农通过辛勤劳动获得成果，与空谈家形成鲜明对比。

若需进一步了解该词在具体文学作品中的运用（如克雷洛夫寓言），可参考的完整分析。