可认定的英文解释翻译、可认定的的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 authorizable

approve; but; can; may; need; yet

cognizance; firmly believe; maintain; set one's mind on

在汉英词典视角下，“可认定的”是一个形容词性短语，其核心含义与英文“ascertainable”相对应，表示能够被确定、查明、证实或确认的。以下是详细解释：

核心含义与权威词典释义
“可认定的”强调某事物或信息具备可被验证、可被查明的特性。例如，在法律或财务语境中，指损失、事实或责任能够通过证据或调查得到明确确认。

参考《汉英词典（第3版）》（北京外国语大学英语系编）及《汉英词典》（姚小平主编），该词条释义均指向“ascertainable”，突出其“可查明性”与“可确定性”。
使用场景与同义词辨析
- 常见领域：多用于法律、金融、审计、保险及行政管理等需要明确责任、损失或事实的正式场合（如“可认定的损失” - ascertainable damages）。
- 同义表达：与“可确定的”（determinable）、“可查明的”（verifiable）、“可证实的”（confirmable）含义相近，但更侧重通过调查或证据最终得出明确结论的过程。
  此用法在专业文献及合同文本中高频出现，体现了概念的严谨性（来源：法律英语术语库及商务合同范本分析）。
语法特征
“可认定的”属于“可+动词+的”结构，具有被动含义，表示受事对象能够承受该动作（即“被认定”）。其否定形式为“不可认定的”（unascertainable），表示无法查明或确认。

该结构符合现代汉语形容词的派生规则，广泛适用于修饰名词性成分（如“可认定的资产”“可认定的事实”）。

“可认定的”是一个强调通过证据或调查可实现确认的正式用语，其权威英文对等词为“ascertainable”，在专业文本中具有重要应用价值。

“可认定的”指能够被承认、确定或肯定的事物或情况，其含义可从以下角度解析：

基本释义
指通过判断或证据确认某事物的真实性、有效性或归属。例如法律中对事实的确认、学术中对理论的验证。核心包含两层含义：
- 认可确定：基于客观依据或共识的确认（如“可认定的证据链”）；
- 主观确信：个人或群体经过思考后的坚定判断（如“可认定的价值观”）。
深层内涵
涉及思想、情感与经验的综合作用，反映主体对事物本质的把握。例如，在哲学或心理学中，“可认定的结论”需结合逻辑分析与实践检验。
应用场景
- 法律领域：如“可认定的犯罪事实”需符合法定证据标准；
- 日常生活：如“可认定的责任归属”常用于纠纷解决；
- 学术研究：如“可认定的实验结论”需通过可重复性验证。
主观性与客观性平衡
虽强调“可被确认”，但实际应用中可能受认知局限或立场影响。例如历史事件的不同解读可能存在多个“可认定的版本”。

提示：如需具体场景的认定标准，建议参考专业领域规范或权威文献。