使作废英文解释翻译、使作废的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 invalidate

分词翻译：

使的英语翻译：

employ; envoy; if; probe; send; use

作废的英语翻译：

become invalid; blank out; cancellation
【计】 cancel; DEL
【化】 null and void; nullify
【经】 repeal

专业解析

在汉英词典视角下，“使作废” 是一个动词短语，核心含义是使某事物失去原有的效力、功能或合法性。其对应的英文翻译通常为“invalidate” 或“render invalid”，强调通过某种行为或情况导致原本有效的事物变得无效。以下是其详细解释：

核心含义与英文对应：
- 使 (shǐ)：表示“致使”、“让...发生”的动作。
- 作废 (zuòfèi)：表示“失效”、“变得无用”。
- 整体含义：通过人为干预、特定事件的发生或条件的改变，导致某份文件、合同、权利、声明、决定、票据、资格等失去其法律效力、约束力、有效性或实用性。
- 英文翻译：最常用且准确的对应词是“invalidate”。例如，“使合同作废” 可译为 “invalidate a contract”。 “Render invalid” 也是常见且准确的表达，如 “使护照作废” 可译为 “render a passport invalid”。其他可能的表达包括 “annul” (常用于法律上撤销婚姻、合同等)、“void” (动词，使无效)、“cancel” (取消，可能导致作废)、“revoke” (撤销，如许可、授权)。但 “invalidate” 和 “render invalid” 是最直接表达“导致无效”这一核心概念的词汇。, ,
应用场景与具体解释：
- 法律文件与合同：当合同的一方严重违约，另一方可能有权使合同作废 (invalidate the contract)。法院的判决也可能使之前的协议作废 (invalidate a prior agreement)。伪造签名会使文件作废 (invalidate the document)。,
- 证件、票据与资格：护照过期会被使作废 (rendered invalid)。涂改的支票会被银行使作废 (declared invalid)。被发现提供虚假信息可能导致获得的执照被使作废 (revoked/invalidated)。
- 声明、决定与权利：新证据的出现可能使之前的判决作废 (invalidate the previous verdict)。违反程序可能使选举结果作废 (invalidate the election results)。放弃继承权即使该权利作废 (render that right void)。,
- 其他事物：产品召回意味着使该批次产品作废 (invalidating that batch of products)。软件密钥过期会使软件访问权限作废 (render the software access invalid)。
关键要素：
- 动作性： “使作废” 强调一个主动的致使过程，即某人、某机构或某事件导致了无效状态的发生。这与单纯描述状态为“无效 (invalid)”或“已作废 (invalidated)”不同。
- 结果状态：动作完成后，目标事物进入无效 (invalid) 状态，不再具有其原有的效力或功能。
- 原因：导致“使作废”的原因多种多样，包括但不限于：违反条款、欺诈行为、信息错误、过期、物理损坏、被更高权威否决、自愿放弃等。

“使作废” 在汉英词典中核心对应“invalidate” 或“render invalid”，意指通过某种行为、事件或条件，主动导致某事物（如文件、合同、权利、证件等）失去其原有的法律效力、约束力、有效性或实用性。理解其关键在于把握其致使性动作和导致无效的结果这两个核心要素。

网络扩展解释

“使作废”是一个动词短语，表示通过某种行为或条件让某事物失去效力或功能。以下是详细解释：

1.基本定义

核心含义：指通过主动干预或自然失效的方式，使原本有效的文件、协议、物品等变为无效。
法语对应词：在法语中常翻译为“annuler”（取消）或“abroger”（废除），例如“l'annulation des référendums”（公投的作废）。

2.近义词与反义词

近义词：取消、废除、撤消、失效（如“支票作废”）。
反义词：生效、有效、维持。

3.常见应用场景

文件/票据：例如“过期作废”“声明作废的支票”。
法律/协议：如“法律条文被作废”或“公投结果因违规而作废”。
日常物品：如破旧家具因无法使用而被废弃。

4.例句说明

主动干预：“他决定使这份合同作废，因其条款存在漏洞。”
自然失效：“优惠券过期后自动作废。”

5.补充说明

强调“使动”关系：该词突出外部因素导致的结果，而非事物自身变化。
常见搭配：如“使作废声明”“使作废程序”等。

如需进一步了解法律或商业场景中的具体流程，可参考相关领域的专业解释。