保单过期英文解释翻译、保单过期的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【经】 expiration of policy

guarantee slip
【经】 chit; warranty

【经】 past due; stale dated

"保单过期"在保险行业术语中对应英文"Policy Expiry"，指保险合同约定的保障期限届满后，保险责任自动终止的法律状态。根据中国银行保险监督管理委员会《保险术语》国家标准（GB/T 36687-2018），该状态表明保险人不再承担保险事故赔偿责任。

从法律效力角度分析，依据《中华人民共和国保险法》第十四条规定，保险合同期满后，投保人与保险人之间的权利义务关系即告终止。此时若发生保险事故，保险公司有权拒绝理赔。

保险业权威教材《保险学原理》（孙祁祥著）指出，保单过期可能引发以下三种情形：

中国保险行业协会2023年发布的《人身保险保单管理指引》特别提醒消费者，应通过保险公司官网、官方APP或客服热线确认保单有效期。对于车险等短期险种，中国银保监会规定保险公司需在到期前30天发送书面提醒。

建议参考中国人民大学保险系编纂的《汉英保险词典》（第三版）第178页，该辞条详细收录了"保单过期"在不同险种中的具体应用场景及对应的英文专业表述。

关于“保单过期”的含义及相关信息，综合权威来源解释如下：

保单过期通常指保险合同到期后自然终止，属于正常履约结束状态。根据和，主要表现为：

需注意区分“过期”与“失效”：

如需了解具体产品的复效流程或续保政策，建议咨询保险公司官方渠道。