铿然英文解释翻译、铿然的近义词、反义词、例句

英语翻译：

loud and clear

分词翻译：

然的英语翻译：

but; correct; however; like that; right; so

专业解析

"铿然"是汉语中一个极具表现力的拟声词，最早见于宋代苏轼《石钟山记》"石之铿然有声者，所在皆是也"。该词在现代汉语中具有双重属性：

一、词汇释义

本义指金属、玉石等硬物相击发出的清脆声响。《现代汉语词典》第七版将其定义为"形容金属、玉石等撞击时发出的清脆声音"（来源：商务印书馆《现代汉语词典》）。
引申义可表示语言、音乐等具有金属质感的清越声响，如《汉英综合大辞典》将其英译为"sonorous; clanging"（来源：上海外语教育出版社《汉英综合大辞典》）。

二、语义演变该词经历了从具体物象到抽象审美的扩展过程。清代段玉裁《说文解字注》考据"铿"字本为"钟鼓之声"，后衍生出"坚确"的形容词用法（来源：中华书局《说文解字注》）。现代汉语中常与"悦耳""清脆"等词形成语义关联，如《汉英大辞典》收录"铿然有声"译为"resoundingly clear"（来源：上海交通大学出版社《汉英大辞典》）。

三、语用特征在文学创作中多用于营造听觉意象，如当代作家贾平凹在《秦腔》中写道"锣钹铿然，震得屋梁落尘"，生动展现戏曲伴奏的金属质感（来源：人民文学出版社《秦腔》）。英语对译时需注意文化差异，牛津《汉英词典》建议根据语境选用"clangorous"或"tinkling"等不同层级的拟声词（来源：牛津大学出版社《汉英词典》）。

网络扩展解释

“铿然”是一个汉语词汇，读音为kēng rán，其核心含义可从以下方面解析：

1.基本释义

声音响亮有力：形容敲击金属、石头等硬物时发出的清脆、有力的声响。例如苏轼《石钟山记》中提到“石之铿然有声者”，或溪水撞击岩石时“铿然有声”的情景。
坚实貌（较少用）：部分典籍中延伸为形容事物坚实的状态。

2.出处与用法

古文典籍中常见，如晋代葛洪《抱朴子》用“铿然有声”比喻声响引人注意；宋代苏轼《东坡》诗中“铿然曳杖声”则通过声音表现步履的坚定。
现代用法多保留声音特质，如“钟声铿然”“铃声铿然”。

3.例句参考

古文：“莫嫌荦确坡头路，自爱铿然曳杖声”（苏轼）。
现代：金属工具落地时发出铿然之响，引人侧目。

4.相关词语

近义词：铿锵、镗鞳（形容金石声）。
反义词：喑哑、微弱。

5.总结

“铿然”主要用于描述清亮有力的声音，文学色彩较浓，常见于诗文或正式语境。其“坚实”义项在现代使用较少，需结合上下文判断。