传统惯例英文解释翻译、传统惯例的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 orthodox practice

分词翻译：

传的英语翻译：

send

统的英语翻译：

all; gather into one; interconnected system; together; tube-shaped part

惯例的英语翻译：

convention; routine; consuetude; practice; rite; rule; tradition; usage
【化】 convention
【医】 nomo-; rut
【经】 consuetude; customary rule; customs and usages; established practices
practice; routine; usage

专业解析

"传统惯例"在汉英词典视角下，通常指代那些基于长期实践、被特定文化或群体广泛接受并遵循的习惯性规则或行为模式。其核心含义包含历史延续性、社会认同性与非正式约束力。以下是详细解释：

一、核心释义与英译对照

基本定义
"传统惯例"指由历史沿袭而来、未经明文规定却被社会普遍遵守的习俗或规范，强调文化传承与集体认同。

英译对照：
- Tradition：强调代际传递的文化遗产（如节日习俗）
- Convention：侧重社会共识形成的非正式规则（如外交礼仪）
- Customary practice：突出习惯性重复行为（如商业惯例）
语义分层
- 时间维度：需历经代际传承（如春节贴年画）
- 约束力：依赖社会认同而非法律强制（如中式宴席座次安排）
- 变通性：可随时代调整（如电子红包替代纸质红包）

二、文化语境中的功能

社会整合作用
通过共享行为模式强化群体认同，例如英式下午茶（afternoon tea）作为英国社会阶层的文化符号。
跨文化差异体现
- 东亚：鞠躬礼节体现尊卑秩序
- 西方：握手礼强调平等原则
  （参考《牛津文化交际指南》）

三、权威词典释义参考

《牛津高阶英汉双解词典》
定义"convention"为："a way of behaving accepted by most people in a society"（社会多数成员接受的行为方式），强调其非正式规范性。
《朗文当代高级英语辞典》
区分"tradition"与"convention"：前者关联历史文化根基（如宗教仪式），后者侧重当代社会共识（如职场着装规范）。

四、实际应用场景

法律领域
"国际惯例"（international custom）可作为裁判依据，如《联合国海洋法公约》对"历史性权利"的认定。
商业实践
国际贸易中的"跟单信用证"（documentary credit）运作依赖银行界的长期惯例。

资料来源说明：

释义综合参考牛津大学出版社、朗文词典等权威工具书，文化分析援引社会科学研究成果。因未提供可验证链接，此处标注参考来源名称替代具体链接地址。

网络扩展解释

“传统惯例”是结合“传统”与“惯例”的复合概念，指代在特定文化或社会中被长期沿袭、广泛遵循的既有规则或习惯。以下从定义、特点、应用场景三方面详细解释：

定义解析
- 传统：指代从历史中延续下来的文化、习俗或价值观，具有代际传递性。例如春节团圆、清明祭祖等习俗（）。
- 惯例：指未被法律明文规定，但通过长期实践形成的习惯性做法或常规，如会议流程、行业操作规范等（）。
- 传统惯例：融合了传统的延续性和惯例的实践性，既是文化传承的体现，也是日常行为规范。例如“酒桌文化”中敬酒顺序既有传统礼仪属性，又成为社交场合的默认规则（）。
核心特点
- 非强制性：依赖社会共识而非法律约束，但违背可能引发舆论压力（）。
- 稳定性与适应性：既保持基本框架（如婚丧嫁娶流程），又随时代微调（如电子红包替代纸质红包）（）。
- 地域差异性：不同地区形成独特传统惯例，如南北方的饮食习俗差异。
应用场景
- 社会组织：企业年会、学校开学典礼等活动的固定流程（）。
- 法律补充：司法实践中参考“交易惯例”判定合同争议（）。
- 文化传承：传统节日的庆祝方式，如中秋赏月、端午赛龙舟（）。

示例说明：在商务合作中，虽然法律未规定“口头承诺”的效力，但某些行业仍将其视为传统惯例予以尊重，这种不成文规则同时体现了商业诚信传统与行业操作习惯的双重属性。