闷烧英文解释翻译、闷烧的近义词、反义词、例句

英语翻译：

smolder; smoulder

分词翻译：

烧的英语翻译：

bake; burn; burning; carbonado; cook; cremation; fever; grill; heat; roast
set sth. on fire
【化】 burning

专业解析

闷烧（mēn shāo）在汉英词典中的释义可分为以下三个层次：

一、核心释义（燃烧状态）

指可燃物在无明火、低氧环境下缓慢燃烧的现象，伴随烟雾和高温，但无可见火焰。英文对应词为smoulder（动词）/smouldering（名词或形容词）。

例：秸秆堆内部发生闷烧，释放大量浓烟。
来源：《现代汉语词典》（第7版）燃烧相关词条；《牛津高阶英汉双解词典》"smoulder"释义。

二、专业领域延伸

消防术语（Firefighting）
指火灾中的阴燃现象（如棉絮、泡沫填充物），易复燃且难以彻底扑灭。英文术语为smouldering fire。

例：消防员需彻底浇透闷烧的家具残骸以防止复燃。
来源：中国消防协会《火灾科学术语》GB/T 5907-2018。
烹饪技法（Culinary）
指低温加盖慢烧的烹饪方式，通过蒸汽循环使食材入味。英文译为braise 或smothered cooking。

例：闷烧牛腩需用小火炖煮两小时以上。
来源：《中华烹饪大辞典》技法分类；《专业厨房术语指南》（Culinary Institute of America）。

三、隐喻用法（非物理燃烧）

描述情绪或冲突的隐性持续，强调压抑状态下的持续酝酿。英文对应smoulder（情绪）/simmer（冲突）。

例：他对不公的判决闷烧着怒火。
来源：《汉英综合大辞典》比喻义项；《剑桥英语词典》"smoulder"情感用法。

双语对照示例

中文例句	英文翻译
森林地下腐殖层持续闷烧数日。	The forest humus smouldered for days.
她用红酒闷烧了一锅鸡翅。	She braised chicken wings in red wine.

网络扩展解释

“闷烧”在不同语境中有多重含义，具体解释如下：

一、俚语含义（新兴网络用语）

源自台湾或香港地区，是“Man Show”的音译（也作“闷骚”），形容外表克制但内心情感丰富的人。

特点：表面矜持、低调，实则热情或渴望强烈，属于“外冷内热”型性格。例如：“他看似严肃，实则是个闷烧的人，私下很幽默。”
词性：中性词，常用于调侃或描述反差感，强调内在与外在的反差。

二、成语含义（传统用法）

读作mēn shāo，指火焰因缺氧而缓慢燃烧，比喻事物停滞或问题未彻底解决。

例句：“这场纠纷看似平息，实则仍在闷烧，随时可能爆发。”
近义词：积重难返、暗流涌动。

三、烹饪术语

指一种加盖慢煮的烹饪方式，通过密闭环境使食物均匀受热，例如“闷烧锅”。该用法在日常生活中较少见，多用于方言或特定语境。

四、英文对应词

与英文“smolder”对应，表示无明火的缓慢燃烧，或比喻情绪、矛盾等暗中持续存在。例如：

字面义：“The wood smoldered in the fireplace.”（木柴在壁炉中闷烧。）
比喻义：“Resentment smoldered between them.”（两人间的怨恨暗自滋长。）

注意事项

语境区分：日常交流中多指俚语含义（性格描述），正式文本中可能偏向成语或字面义。
地域差异：俚语用法在年轻群体中流行，但部分年长者可能更熟悉传统含义。

如需进一步探讨某类用法，可参考对应来源（如的俚语解析或的成语解释）。