客满英文解释翻译、客满的近义词、反义词、例句

英语翻译：

repletion

例句：

我们的雇员专业性强、训练有素，保证顾?em>吐狻?
Customers will be impressed by the expertise of our highly trained employees.
我们今晚客满了。
We have a full house tonight.
旅馆已经客满，我们只好到附属部去睡。
The hotel was full so we had to sleep in the annexe.
我们喜欢的饭馆已客满，所以我们只得到别处去。
Our favourite restaurant was full, so we had to go elsewhere.
在度假旺季，旅馆经常客满。
Hotels are often full in season.

分词翻译：

客的英语翻译：

be a stranger; customer; guest; objective; passenger; traveller; visitor

满的英语翻译：

full; completely; expire; fill; complacent; impletion

专业解析

“客满”是一个汉语词汇，主要用于描述特定场所已达到最大容纳量，无法再接待更多顾客或观众的状态。其核心含义是“满员”或“满载”。以下是基于汉英词典角度的详细解释：

基本释义：
- 中文：指旅馆、饭店、交通工具（如客车、飞机）、娱乐场所（如剧院、影院）等场所的座位、房间或空间已被全部占用，没有空余位置可供新顾客使用。
- 英文对应词/短语：
  - Full house: 常用于剧院、影院、演出场所，表示座位全部售出或坐满。例如：“The theater had a full house last night.” (昨晚剧院客满)。
  - No vacancy: 最常用于酒店、旅馆行业，表示所有房间都已出租，没有空房。例如：“The sign outside the motel said ‘No Vacancy’.” (汽车旅馆外的牌子写着“客满”)。
  - Fully booked: 强调预订已满，常用于需要预约的服务（如餐厅、酒店、航班）。例如：“The restaurant is fully booked for tonight.” (餐厅今晚已客满)。
  - Sold out: 强调票已全部售罄，常用于演出、体育赛事、交通工具座位等。例如：“The concert is sold out.” (音乐会票已售罄/客满)。
  - Full: 最通用的说法，直接表示“满了”。例如：“The bus is full.” (公交车客满了)，“The hotel is full.” (酒店客满了)。
使用场景与语境：
- 酒店旅馆：是最常见的应用场景，表示所有客房均已出租。此时，“客满”几乎等同于“No Vacancy”。
- 餐饮场所：表示餐厅座位已满，可能需要等位。可以说“Full”或“Fully booked”。
- 交通工具：表示座位已满，无法再上客。可以说“Full”。
- 娱乐场所：如电影院、剧院、体育场馆等，表示座位已满或票已售罄。常用“Full house”或“Sold out”。
- 引申用法：有时也可用于形容非常受欢迎、人潮涌动的地方或活动，带有“爆满”的意味。
语义核心： “客满”的核心在于表达一种饱和状态，即服务或空间的容量已达到极限，暂时无法容纳更多需求（顾客、乘客、观众等）。它传递的信息是“请勿再进入”或“已无空位”。

权威来源参考：

《现代汉语词典》（第7版） - 中国社会科学院语言研究所词典编辑室编，商务印书馆出版：该词典是汉语规范词典的权威，对“客满”有明确释义。商务印书馆官网通常提供在线查询或相关信息（查询需访问商务印书馆官网或授权平台）。
《牛津英汉汉英词典》（Oxford Chinese Dictionary） - 牛津大学出版社：该词典是国际公认的权威双语词典，提供了“客满”对应的英文翻译（如 full house, no vacancy）。牛津词典官网提供在线查询服务。
《朗文当代高级英语辞典》（Longman Dictionary of Contemporary English） - 培生教育出版集团：该词典对“full house”、“no vacancy”、“sold out”等英文表达的释义和用法有详细说明，有助于理解其与“客满”的对应关系。朗文词典官网提供在线查询。

网络扩展解释

“客满”是一个汉语词汇，通常用于描述公共场所的满员状态，以下是详细解释：

1.基本词义

指旅馆、饭店、影剧院等场所的客人或观众人数已达到最大容量，无法再接待更多人员。该词强调空间或服务的饱和状态。

2.适用场景

传统用法：常见于实体场所标识，如酒店前台挂“客满”牌。
现代扩展：也可用于线上服务（如预约系统显示“客满”），但更普遍用于线下场景。

3.例句与语境

叶圣陶《潘先生在难中》：“一连问了八九家旅馆，都大大的写着‘客满’的牌子。”
日常表述：“假日时，电影院常常客满。”

4.英文翻译

对应“sold out”或“house full”。

5.补充说明

注音与结构：拼音为“kè mǎn”，由“客”（上下结构）和“满”（左右结构）组成。
近义词：满员、爆满；反义词：空闲、空置。

若需进一步了解词语的文化背景或历史用例，可参考叶圣陶等作家的文学作品。