英语翻译：

fossick; pan

相关词条：

1.placermining  2.fossick  

分词翻译：

淘的英语翻译：

bothersome; clean out; wash in a pan

金的英语翻译：

aurum; gold; golden; metals; money
【化】 gold
【医】 Au; auri-; auro-; aurum; chryso-; gold

专业解析

淘金在汉英词典中的释义可分为三层含义：

一、基本释义

1. 字面意义（动词）：

   指用水流冲刷含金砂砾，分离黄金的物理过程。英文译为"pan for gold" 或"gold prospecting"，强调传统淘金手法（如使用淘金盘）。

   例：19世纪美国西部淘金热（Gold Rush）中，大量移民通过淘金寻求财富。

2. 经济学引申义（动词/名词）：

   比喻寻找高价值机会或暴利行业，英文常用"seek fortune" 或"gold rush"（作为现象名词）。

   例：互联网行业曾是创业者的淘金地（a gold rush for entrepreneurs）。

二、文化内涵

• 历史背景：特指19世纪加州、澳洲等地的"淘金热"，引发全球移民潮与社会变革。
• 现代隐喻：衍生词"淘金者"（gold digger）可含贬义，指功利性追逐财富或资源的人。

三、权威词典对比

1. 《牛津英汉汉英词典》：

   明确区分"panning for gold"（物理操作）与"join the gold rush"（参与热潮）。

2. 《朗文当代高级英语辞典》：

   标注引申短语"strike gold"（意外发现财富或机遇），拓展成功隐喻。

---

来源说明：

• 历史事件参考加州州立图书馆"淘金热"档案。
• 语言学释义综合《牛津》《朗文》等权威词典 。
• 社会隐喻分析基于《美国文化关键词研究》。

网络扩展解释

“淘金”一词包含本义和引申义，具体解释如下：

---

一、本义：传统采金方法

淘金指用水流冲洗含金砂石，分离出黄金的工艺。其核心步骤为：将泥沙放入淘盘，通过水流冲刷带走较轻的砂砾，留下密度较大的金粒。这种方法在古代尤其常见，例如《魏书·食货志》记载汉中地区曾有千余家“淘金户”。现代淘金工具包括铲子、筛子、水槽等，需多次筛选才能获取黄金。

---

二、引申义：比喻追求财富或机会

淘金常比喻通过努力寻找财富或机遇。例如：

• 指代“离乡背井到城市谋生”的行为，如“劳工进城淘金”；
• 形容在复杂环境中筛选有价值的事物，如“研究古籍如同沙里淘金”；
• 成语用法强调“辛勤努力”，如“淘金需耐心和技巧”。

---

三、历史背景与文化意义

淘金在人类历史上曾是重要的经济活动，如19世纪美国“淘金潮”推动西部开发。中国古代文献（如《牡丹亭》）也多次提及淘金，反映其作为财富象征的地位。

---

四、例句参考

1. “越女淘金春水上，步摇云鬓珮鸣璫。”（五代·薛昭蕴）
2. “为了修好机床，他沙里淘金般寻找配件。”

---

如需更完整信息，可参考权威词典（如汉典、搜狗百科）或历史文献。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

【别人正在浏览】