标準觀察者英文解釋翻譯、标準觀察者的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【電】 standard observer

分詞翻譯：

标準的英語翻譯：

criteria; level; mark; measure; normal; par; rule; standard; criterion
【計】 etalon; normal; STD
【化】 standards
【醫】 norm; normo-; rubric; standard
【經】 denominator; norm; standard

觀察者的英語翻譯：

observer
【法】 observer

專業解析

在漢英詞典及色彩科學領域，"标準觀察者"（Standard Observer）指國際照明委員會（CIE）定義的理想化人眼顔色感知模型，用于客觀量化顔色匹配和測量。其核心概念如下：

定義與背景

"标準觀察者"（CIE Standard Observer）是CIE于1931年基于顔色匹配實驗數據建立的數學模型，模拟人眼對可見光譜的響應特性。它分為：

CIE 1931标準觀察者：代表2°視場角的平均人眼顔色視覺（適用于小視場）。
CIE 1964标準觀察者：擴展至10°視場角，更符合實際觀察條件。

該模型通過色匹配函數（Color Matching Functions）描述人眼對紅、綠、藍三原色的光譜敏感度，為顔色科學提供标準化基礎。

核心意義

顔色标準化的基石：将主觀視覺感知轉化為客觀數值（如XYZ三刺激值），确保跨設備、跨介質的顔色一緻性（如印刷、顯示屏）。
工業應用依據：國際标準ISO/CIE 11664-1明确采用CIE标準觀察者作為顔色測量規範，支撐色彩管理系統的開發。

漢英對照解析

中文術語	英文術語	定義
标準觀察者	Standard Observer	CIE定義的理想化人眼視覺模型，用于顔色匹配計算。
色匹配函數	Color Matching Functions	描述标準觀察者對光譜響應的數學函數，記為$bar{x}(lambda)$、$bar{y}(lambda)$、$bar{z}(lambda)$。
三刺激值	Tristimulus Values	通過色匹配函數計算的顔色參數（X, Y, Z），量化物體色感知。

權威參考來源

國際照明委員會（CIE）
CIE 1931标準觀察者原始技術報告（需訂閱訪問）：

CIE 015:2018 Colorimetry, 4th Edition

美國國家标準技術研究所（NIST）
對CIE标準觀察者的科學解讀：

NIST Colorimetry Introduction

國際标準化組織（ISO）
ISO/CIE 11664-1:2019标準文件（定義顔色測量規範）：

ISO Standards Catalogue - Colorimetry

通過上述定義與标準化框架，"标準觀察者"成為連接人類視覺感知與工業色彩量化的核心工具，其權威性由國際組織背書，廣泛應用于科研與産業實踐。

網絡擴展解釋

标準觀察者是國際照明委員會（CIE）為顔色測量制定的核心概念，主要用于消除人眼視覺差異對色彩評估的影響。以下是詳細解釋：

一、基本定義

标準觀察者指CIE通過實驗建立的數學模型，用于量化人眼對顔色的感知特性。它規定了觀察顔色時的視場角度（物體在眼睛中的投影夾角），通過統一視角參數，确保不同場景下的顔色測量具有可比性。

二、兩種标準觀察者類型

2°标準觀察者（1931年）
- 基于2°視場角的實驗數據，模拟人眼中央凹區域（高色彩敏感區）的感知特性。
- 適用場景：小物體顔色測量，例如印刷品、紡織纖維等。在50cm視距下，對應物體直徑約1.7cm。
10°補充标準觀察者（1964年）
- 擴展至10°視場角，覆蓋更大視網膜區域，反映實際觀察較大物體時的色覺特性。
- 適用場景：大尺寸物體或廣域顔色評估，如牆面塗料、汽車外觀等。同樣50cm視距下，對應物體直徑約8.8cm。

三、核心作用

消除主觀差異：通過标準化視場參數，減少不同觀察者因生理差異導緻的顔色判斷偏差。
支撐色彩工具：作為色度學基礎，為色差儀、分光光度計等設備提供計算依據。
影響測量精度：選擇不當的觀察者标準可能導緻色差誤判，例如測量大面積色塊時若使用2°标準可能忽略邊緣色覺變化。

四、應用延伸

在工業領域，标準觀察者常與标準光源結合使用，例如D65光源配合10°觀察者模拟日光環境下的顔色評估。此外，現代色差儀可通過切換觀察者模式（2°/10°）適配不同檢測需求。

如需更完整的實驗數據或數學公式，可參考CIE官方文件（來源：、4）。