英语翻译：

gnaw; gnaw at; gnaw into; nibble; nibble at

相关词条：

1.nibbleat  2.nibble  3.gnawinto  4.gnawat  5.gnaw  6.begnaw  

例句：

1. 她早饭一向吃得不多。她通常喝一杯咖啡，啃一片面包。
   She never had much for breakfast. She would drink a cup of coffee and nibble at a piece of bread.
2. 老鼠把一部分干酪啃吃了。
   The mice have nibbled away part of the cheese.
3. 耗子在墙上啃了一个洞。
   The rat gnawed a hole through the wall.
4. 老鼠在奶酪上啃出了一个洞。
   The mice have nibbled a hole in the cheese.

专业解析

"啃"在汉语中是一个多义动词，其核心含义及对应英文翻译如下：

---

一、物理动作：用牙齿咬碎硬物

指用牙齿反复咬较硬的食物或物体，强调费力、缓慢的过程。

英文对应词：

• gnaw（持续啃咬）
• nibble（小口啃）
• bite（用力咬）

例句：

• 老鼠在啃木头。

  A rat is gnawing on the wood.

• 孩子喜欢啃苹果。

  The child likes to nibble on apples.

参考来源：

参见《现代汉语词典》（第7版）"啃"字条及《牛津高阶英汉双解词典》"gnaw"释义。

---

二、抽象比喻：艰难攻克或消耗

引申为克服困难或长期消耗资源，含"费力""缓慢"的语义色彩。

英文对应词：

• plod through（吃力完成）
• drain（消耗资源）
• tackle（努力解决）

例句：

• 他熬夜啃完了这本学术著作。

  He stayed up all night plodding through the academic book.

• 房贷啃掉了大半收入。

  The mortgage drains most of his income.

参考来源：

《汉语动词用法词典》中"啃"的比喻用法及《柯林斯英汉双解词典》"plod through"例句。

---

三、方言用法：亲吻（非正式）

部分地区口语中代指亲吻，带亲昵或戏谑意味。

英文对应词：

• peck（轻吻）
• smooch（深情接吻，非正式）

例句：

• 小狗啃了啃我的脸。

  The puppy pecked my cheek.

参考来源：

《汉语方言大词典》中"啃"的方言义项及《剑桥英语词典》"peck"释义。

---

注意事项

方言义项需依语境使用，避免歧义。学术写作中优先采用前两类释义。

网络扩展解释

“啃”是一个多义动词，其含义在不同语境中有延伸和变化，以下为详细解释：

一、基本字义

1. 本义
   指用牙齿一点一点地咬下或剥食坚硬的食物。例如“啃骨头”“啃玉米”。这一动作强调用牙齿反复且费力地咬食，常用于描述动物或人进食硬物的状态。

2. 引申义

   • 比喻刻苦钻研：如“啃书本”，形容投入精力攻克知识难点。
   • 比喻解决困难：如“啃难题”，指坚持不懈地攻克难关。

二、特殊用法

1. 同“坑”的罕见用法
   在部分方言或文学作品中，“啃”曾通假为“坑”，表示陷害。例如《官场现形记》中的句子：“那真啃死小人了！”。

2. 象声词
   作为拟声词时，可模拟咳嗽声或犹豫时的语气词。例如李劼人《大波》中的描写：“…啃，啃…依我愚见…”。

三、文化与社会关联

• 习俗相关：如“啃春”（立春时啃萝卜）、“啃秋”（立秋吃瓜）等传统习俗。
• 社会现象：衍生词汇如“啃老族”，指依赖父母生活的群体。

四、字形与发音

• 结构：左右结构，部首为“口”，拼音为“kěn”。
• 笔顺：竖、横折、横、竖、横、竖、横、竖、横折、横、横。

总结来看，“啃”既描述具体的咬食动作，也延伸为抽象的努力与坚持，部分用法需结合语境理解。如需更多例证或历史演变细节，可参考汉典等权威来源。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

帮助推销的东西保险索赔所得不育代数分析电容起动电动机垫子分布式加锁算法封包材料蜂窝织增生国际通用单位制鼓室下颌的合法买卖荒唐事甲基丙二酸二乙酯假介质交换极化家用终端设备基峰积水可执行语句标号培元疗法喷淋冷却偏位汽缸凭此付款葡糖┠倾角软脑膜炎损失总数统一债券