英语翻译：

【法】 reputable citizen

分词翻译：

公民的英语翻译：

burgher; citizen; civics; freeman; people
【法】 citizen; civics; civilian; denizen; freeman; people; plebs

专业解析

从汉英词典角度解析，“好公民”（Good Citizen）指具备法律意识、社会责任感和道德修养，积极履行权利义务并促进社会和谐的个人。以下是具体阐释：

---

一、汉语词典定义（义务与道德导向）

核心内涵：

1. 遵纪守法：遵守国家法律法规，维护社会秩序（如《现代汉语词典》强调“遵守法律、履行义务”）。
2. 道德实践：践行社会公德，如诚实守信、互助友善（《新华词典》定义包含“品德高尚”）。
3. 社会责任：主动参与公共事务，保护公共资源与环境（参考《汉语大词典》“关心集体利益”）。

---

二、英语词典定义（权利与参与并重）

权威解释：

1. 法律遵守与权利行使：

   《牛津英语词典》定义为“遵守法律并行使公民权利（如投票）的个人”。

2. 社区参与：

   《剑桥英语词典》强调“通过志愿服务、邻里互助促进社区福祉”。

3. 全球公民意识：

   韦氏词典指出“现代好公民需具备全球化视野，关注人权与可持续发展”。

---

三、跨文化对比与共识

维度	汉语侧重	英语侧重
核心价值	集体利益、社会和谐	个人权利、民主参与
行为体现	服从规则、道德自律	批判性思考、主动发声
现代延伸	社会主义核心价值观	多元文化包容、生态责任

---

四、学术补充

据《公民教育研究》（Journal of Citizenship Teaching & Learning），好公民的共性包括：

• 知识素养：理解政治制度与法律框架；
• 行为模式：理性表达诉求，尊重多元观点；
• 情感认同：对国家与社区产生归属感。

---

结论：

“好公民”在汉英语境中均融合了守法性、道德性、参与性三重属性，但汉语更强调义务奉献，英语更注重权利平衡。当代定义需兼容本土文化价值与全球公民意识，形成“权利-责任-参与”的动态统一体。

（注：因搜索结果未提供具体网页链接，来源标注采用通用学术文献与权威词典名称。如需补充具体参考文献链接，建议查询国家语委数据库或牛津/剑桥词典官网。）

网络扩展解释

“好公民”是一个结合法律义务与社会道德的概念，其核心内涵可以从以下方面理解：

一、法律层面的定义

1. 基本属性
   公民是具有一国国籍，并根据该国宪法和法律享有权利、承担义务的人。在中国，好公民的首要标准是遵纪守法，无论党派或政治立场，只要遵守国家法律即为好公民。

2. 权利义务关系
   公民需履行法律规定的义务（如纳税、服兵役），同时享有国家赋予的权利（如受教育权、选举权），并通过法律途径维护自身权益。

二、道德与社会责任

1. 基本道德规范
   包括敬业奉献、助人为乐、爱护公物、保护环境等。例如，恪尽职守工作、热心公益、尊老爱幼等行为均体现公民的社会责任感。

2. 社会公德意识
   需遵守社会公德，如文明礼貌、诚实守信、不损害他人利益。新时代标准还强调独立人格、权利意识及对公平正义的追求。

三、实践要求

• 个人层面：认真工作学习，积极参与社会事务（如投票、社区服务）。
• 国家层面：维护国家利益，响应政策号召，如环保行动或公共危机中的配合。

“好公民”是法律身份与道德行为的统一体，既需履行法定义务，也需主动承担社会责任。其内涵随时代发展而扩展，但核心始终围绕守法、尽责、向善三大原则。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

鼻甲静脉曲张不透空气磁滞损失计代数多重错误校正码到期的金额导数文件低密度脂蛋白丁基硼酸东北铁线莲短期监禁峰宽更加公共服务网核系虹吸引流后期点火化工机械环化去硫法回响江结节坏死性静脉炎可控投资快慢两性者马桶命名系统普遍的意义气体吸收床实验室设备脱碳