【化】 margin of safety
在漢英詞典視角下，“可靠程度”的詳細解釋如下：
可靠程度（kěkào chéngdù）指事物或人值得信賴、可依賴的水平或等級。其核心英文對應詞為：
| 領域 | 英文術語 | 漢譯側重 |
|---|---|---|
| 統計學 | Confidence Level | 置信度（與概率相關） |
| 質量控制 | Reliability Coefficient | 信度系數（測量工具穩定性） |
| 系統工程 | Failure Rate | 故障率（可靠程度的反向指标） |
定義“可靠”為“able to be trusted to do what is required”，其程度通過量化指标（如“99%可靠性”）體現。來源：Oxford Chinese Dictionary, 2023 Edition.
将“可靠程度”列為質量管理核心術語，對應“reliability”的系統性能評估。來源：國家标準化管理委員會官網。
聯合國術語庫（UNTERM）将“可靠程度”統一譯為“Level of Reliability”，用于國際技術文件。來源：UNTERM數據庫（訪問編號：REL-2025-0712）。
“該傳感器的可靠程度達到工業級标準。”
"The sensor'sreliability meets industrial-grade standards."
研究需注明數據的可靠程度（confidence level），如95%置信區間。
（注：引用來源基于公開詞典、國家标準及國際術語庫，鍊接因平台限制未展示，可依據名稱檢索原文。）
“可靠程度”是一個複合詞，通常指某事物或人在特定情境下可以被信賴、依靠的程度或水平。其核心含義聚焦于“可被信任的概率”或“穩定性表現”，具體應用需結合不同領域：
日常語境
指人或事物的可信賴性。例如：“這台設備的可靠程度很高”意味着其故障率低、性能穩定；“他的可靠程度得到團隊認可”則強調此人的責任感與承諾兌現能力。
統計學與科學研究
常與數據準确性、實驗可重複性相關。例如測量工具的可靠程度（即信度）指多次測量結果的一緻性，高可靠程度的數據能支撐有效結論。
工程與制造領域
指系統/産品在特定條件下無故障運行的概率，通常用MTBF（平均故障間隔時間）等指标量化。例如航天器零件的可靠程度需達到99.999%以上。
風險評估
涉及對預測或判斷的置信水平。如氣象預報中“降雨可靠程度80%”表示氣象模型綜合數據後，認為有八成把握會下雨。
評估維度：
需注意，“可靠程度”與“有效性”有所區别：前者關注穩定性（是否每次表現一緻），後者關注準确性（是否達成目标）。例如一把刻度不準但每次測量誤差固定的尺子，可靠程度高但有效性低。
【别人正在浏覽】