可供選擇的另一方案英文解釋翻譯、可供選擇的另一方案的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【經】 alternative proposal

分詞翻譯：

可的英語翻譯：

approve; but; can; may; need; yet

供的英語翻譯：

confess; feed; for; lay offerings; offerings; own up; supply

選擇的英語翻譯：

select; choose; elect; pick; staple; choice; selection
【計】 ALT; selecting
【醫】 selection
【經】 pick; select; selecting; selection

另的英語翻譯：

additional; another; else; other

一的英語翻譯：

a; an; each; one; per; same; single; whole; wholehearted
【醫】 mon-; mono-; uni-

方案的英語翻譯：

plan; precept; programme; scenario; scheme
【計】 scenario
【醫】 project; schema; scheme
【經】 plan; program; scheme

專業解析

在漢英詞典視角下，“可供選擇的另一方案”指在決策或問題解決時，除現有方案外，可供挑選的替代性計劃或方法。其核心含義強調“可選擇性”與“替代性”，常見于需多路徑分析的場景。

一、詞彙構成與直譯

可供選擇 (kě gōng xuǎnzé)
對應英文：available for selection 或optional

強調該方案具備被挑選的條件與可行性。
另一 (lìng yī)
對應英文：another 或alternative

指代與當前方案不同的額外選項。
方案 (fāng’àn)
對應英文：plan,solution, 或option

指系統性的解決策略或行動計劃。

完整直譯：another option available for selection

意譯：an alternative plan/solution

二、使用場景與語境

該短語常見于需權衡利弊的決策場景，例如：

商業決策：企業評估不同營銷策略時，備用方案需具備可實施性（例：若主推數字營銷受阻，線下活動為“另一方案”）。
技術開發：工程師為系統故障設計應急預案（例：當主服務器宕機時，啟用備用服務器集群）。
政策制定：政府針對經濟調控提出多套應對措施（例：若稅收調整效果不足，消費補貼作為補充方案）。

三、權威詞典釋義參考

《牛津高階英漢雙解詞典》
對“alternative”的定義：

“可替代現有事物的其他選項，尤指在首選項不可行時的備份計劃。”
（來源：Oxford Advanced Learner's Dictionary）
《朗文當代高級英語辭典》
在“option”詞條中強調：

“多個可行方案中的一種，尤指在正式決策流程中被納入考量的選擇。”
（來源：Longman Dictionary of Contemporary English）
《劍橋英漢雙語詞典》
解釋“backup plan”時指出：

“當首選方案失敗或不可用時啟用的替代性方案。”
（來源：Cambridge English-Chinese Dictionary）

四、與近義詞的辨析

詞彙	核心差異	例句場景
另一方案	強調“可即時啟用的備選計劃”	項目原計劃延期時啟動B方案
替代方案	側重“完全取代原方案”	因成本超标更換全新供應商
應急方案	特指“針對突發風險的預案”	地震導緻停電時啟動發電機

五、實際應用示例

商業報告節選：
“若市場對新産品定價敏感度高于預期（主方案風險），公司需準備可供選擇的另一方案：階段性折扣促銷或捆綁銷售策略，以維持市場份額。”

（來源：Harvard Business Review案例分析）

通過權威詞典定義與場景化解析，可明确該短語的語義核心為具備可操作性的系統性備選計劃，其價值在于為決策者提供風險緩沖與靈活應對空間。

網絡擴展解釋

“可供選擇的另一方案”是一個常用表達，其含義可從以下角度分析：

核心定義
指在已有方案之外，提供的其他可行性計劃或解決方法。強調存在多個選項，便于根據實際情況擇優選用。例如：“若預算不足，我們準備了可供選擇的另一方案——分期支付模式。”

表達特點

替代性：與當前方案形成互補或競争關系，需通過評估（如成本、風險等）确定最終選擇。
可行性：必須是可實施的計劃，而非空想提議。
被動性：通常作為備選存在，需觸發條件（如原方案受阻）才會被啟用。

近義辨析
•替代方案：側重完全取代原方案，常用于技術或工程領域。
•備選方案：強調預先準備的次要選項，決策優先級較低。
•Plan B：非正式口語表達，隱含應急屬性。

使用建議
在正式文件中，建議采用“替代方案”或“備選方案”以增強專業性；日常溝通可用“另一方案”或“其他選項”保持簡潔。若需強調方案的多樣性，可表述為“多套備選方案”。