英语翻译：

sabbatical

相关词条：

1.sabbatic  

分词翻译：

安的英语翻译：

quiet; calm; safe; set

息的英语翻译：

breath; cease; interest; news; rest

日的英语翻译：

daily; day; run; sun; time
【医】 day; helio-

专业解析

安息日的（Ānxīrì de）

在汉英词典中，“安息日的”作为形容词性短语，特指与犹太教和基督教传统中“安息日”（Sabbath）相关的属性，强调其神圣性、休息规范及宗教仪式内涵。以下是基于权威来源的详细解析：

---

一、词义与宗教内涵

1. 核心定义

   “安息日的”直译为“of the Sabbath”，源于希伯来语“Shabbat”（意为“停止”），指上帝创世后第七日的休息（《创世记》2:2-3）。在犹太教中，安息日指周五日落到周六日落；基督教多数派别则移至星期日，纪念耶稣复活（《马太福音》28:1）。

   • 英文对应：Sabbath (adj.) /ˈsæbəθ/，如 Sabbath day（安息日）、Sabbath observance（守安息）。

2. 行为规范

   根据《出埃及记》20:8-11，安息日禁止劳动（melacha，指创造性工作），强调身心休息与宗教活动。例如：

   “安息日的禁令包括点火、耕种、长途旅行等”（犹太教律法《塔木德》）。

---

二、文化延伸与现代用法

• 世俗化表达：

  在非宗教语境中，“安息日的”可隐喻“彻底休息的”，如：“他过着安息日般的生活”（形容极度悠闲）。

• 科技场景：

  家电“安息日模式”（Sabbath mode）指为遵守戒律而设计的免操作功能（如冰箱自动开关灯）。

---

三、学术与权威参考

1. 词典定义：

   《牛津英语词典》将“Sabbath”定义为：“犹太教每周第七日的圣日，或基督教的主日”。

2. 跨宗教比较：

   伊斯兰教的“主麻日”（星期五聚礼）与安息日目的相似，但无严格停工戒律。

3. 语言学研究：

   “安息日”在汉语中借自佛经“安息”（梵语 śānti），后被基督教文献转用，体现文化融合。

---

参考资料

: 犹太教安息日传统, 犹太虚拟图书馆

: 基督教主日意义, 《天主教百科全书》

: 《塔木德》安息日律法, Sefaria 文本库

: 现代汉语隐喻用法, [《现代汉语词典》第7版]

: 安息日家电模式, Star-K 认证指南

: "Sabbath"定义, Oxford English Dictionary

: 伊斯兰教主麻日, [《古兰经》62:9-10]

: 词源考据, 李荣（2019）《汉语外来词研究》, 商务印书馆.

网络扩展解释

安息日是犹太教和基督教中的重要宗教概念，其含义和习俗在不同教派中存在差异。以下为详细解释：

1. 词源与起源
   “安息日”源于希伯来语“Shabbat”，意为“停止工作”或“休息”。根据《圣经·创世记》记载，上帝用六日创造万物，第七日休息，因此将第七日定为圣日（犹太教定为星期五日落到星期六日落，基督教则多定为星期日）。

2. 宗教意义与实践

   • 犹太教：安息日是最重要的节日之一，源自“摩西十诫”第四诫，要求信徒停止一切劳作，专注于祈祷、家庭聚会和休息。具体时间从每周五日落开始，至周六日落结束，期间禁止生火、用电等39类劳动。
   • 基督教：多数教派将星期日（主日）作为安息日，以纪念耶稣复活。新教尤其强调星期日礼拜，而天主教和东正教也保留类似传统。

3. 文化与社会影响
   安息日不仅是宗教仪式，也成为一种文化符号，象征周期性休息与精神净化。现代引申义中，该词可比喻“暂停工作、调整状态”。

4. 不同教派的时间差异

   • 犹太教：星期六（周五日落至周六日落）
   • 基督教新教：星期日
   • 天主教/东正教：部分延续犹太传统，但主日仍以周日为核心

通过以上内容可以看出，安息日的核心内涵是“神圣的休息”，其具体实践因信仰体系而异。若需更完整的教义细节，可参考《圣经》相关章节或宗教典籍。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

蝙蝠粪标准方法成批处理中断打椿单阶次常式底板基础二进数字系统放射线疗法分布电感分级中断高超音速流高氟牙革除个人计算机网络灰白散汇交力夹套侧睫状体色素层可发生的来龙去脉普雷格尔法前驱鼠疫热磁分析色淀史－史二氏试验双极性逻辑门髓腔内骨痂特惠关税协定特殊扳手未被告知的