图私利英文解释翻译、图私利的近义词、反义词、例句

英语翻译：

play one's prize

分词翻译：

图的英语翻译：

chart; drawing; fig.; map; plot; picture; intention; attempt; plan
【计】 diagram; graphtyper
【化】 diagram
【医】 chart; column diagram; diagram; graph; map; picture; schema; scheme
sheet

私利的英语翻译：

expe***nce; expe***ncy; self-interest

专业解析

"图私利"是一个中文习语，指谋求个人的利益或好处，通常带有贬义色彩，强调行为的动机是出于自私自利的目的，而非出于公心、道义或他人福祉。其核心在于“图”（谋求、贪图）和“私利”（私人利益）。

从汉英词典的角度来看，"图私利"最贴切的英文翻译是：

seek personal gain 或 pursue self-interest (in a selfish way)

以下是详细解释：

词义解析 (Lexical Meaning):
- 图 (tú): 动词，意为“谋求”、“贪图”、“计划获取”。这里强调主动、有目的地去争取。
- 私利 (sī lì): 名词，指“私人利益”、“个人好处”。与“公利”或“公共利益”相对。
- 组合义: 因此，“图私利”整体意为为了获取个人好处而行动或谋划。这种行为往往被认为是不高尚的、自私的，可能涉及损害他人或集体利益。
语义色彩 (Connotation):
- 贬义 (Derogatory): 该词在绝大多数语境下都带有明显的负面评价。它暗示行为者心胸狭隘、目光短浅，只关心自身得失，缺乏责任感、奉献精神或道德约束。
- 动机不纯 (Impure Motive): 使用该词通常是为了批评或揭示某人行为背后的自私动机。
文化背景 (Cultural Context):
- 在中国传统文化中，尤其是儒家思想影响下，“重义轻利”是重要的道德准则。过分追求个人私利被视为不道德的行为，与“君子喻于义，小人喻于利”（《论语·里仁》）的理念相悖。因此，“图私利”常被用来批评那些违背这一准则的人。
- 在现代语境中，它仍然广泛用于批评官员腐败（以权谋私）、商人唯利是图、或个人在合作中只顾自己利益等行为。
用法示例 (Usage Examples):
- 汉: 他表面上为集体着想，实际上处处图私利。
- 英: He appears to be thinking about the collective, but in reality, he is alwaysseeking personal gain.
- 汉: 为官者若只图私利，必遭人民唾弃。
- 英: If officials onlypursue self-interest, they will inevitably be spurned by the people.
- 汉: 合作中不能只图私利，要考虑双赢。
- 英: In cooperation, one cannot onlyseek one's own advantage; win-win outcomes must be considered.
同义/近义表达 (Synonyms/Near Synonyms):
- 谋私利 (móu sī lì): 意思非常接近，常可互换。
- 自私自利 (zì sī zì lì): 更强调性格上的自私。
- 损人利己 (sǔn rén lì jǐ): 强调通过损害他人来使自己得利。
- 唯利是图 (wéi lì shì tú): 强调只追求利益，不顾及其他（如道德）。

权威参考来源 (Authoritative References):

《现代汉语词典》(第7版) (Xiandai Hanyu Cidian, 7th Edition): 中国最具权威性的现代汉语规范词典，由中国社会科学院语言研究所词典编辑室编撰，商务印书馆出版。其对“图”和“私利”的释义是理解“图私利”的基础。该词典明确标注了相关词语的用法和色彩。
《牛津英汉汉英词典》(Oxford Chinese Dictionary): 权威的双语词典，提供了“seek personal gain”等对应翻译，并包含丰富的例句和用法说明。其编纂基于大量语料库，释义准确可靠。

网络扩展解释

“图私利”指为谋求个人利益而行动，通常带有贬义，强调以不正当或自私手段获取个人好处。以下是详细解释：

基本释义
- "图"表示谋划、追求；"私利"指私人利益。
- 组合含义：通过谋划获取个人不正当利益，常见于批评违法乱纪行为，如《伟大转变和重新学习》中提及"为谋私利无视党纪国法"。
历史出处
- 最早可追溯至《管子·禁藏》"民多私利者，其国贫"（），指出过度追求私利危害国家。
- 《史记·日者列传》以"事私利，枉主法"描述以权谋私现象（）。
现代用法
- 多用于批评公职人员滥用职权，如"利用职务便利图私利"（）。
- 与"公益""公利"构成反义，强调个人与集体的利益冲突（）。
相关表达
- 法语译为"chercher un profit personnel"（）
- 近义词：谋私、徇私舞弊；反义词：大公无私、克己奉公（）。

该词常见于法律文书、廉政教育等场景，需注意其负面语义色彩。