可撤回的义务承担英文解释翻译、可撤回的义务承担的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【经】 revocable undertaking

分词翻译：

可的英语翻译：

approve; but; can; may; need; yet

撤回的英语翻译：

recall; withdraw; countermand; recede from; relinquish; revoke
【法】 countermand; ejuration; recession; repeal; rescind; retract; revocation
revoke; subduct; take back; waive; withdraw

义务的英语翻译：

devoir; duty; incumbency; mortgage; obligation; onus; volunteer
【经】 engagements; liability; obligation

承担的英语翻译：

assume; be charged with; bear; take in hand; take on; take upon oneself
turn one's hand to; undertake
【化】 undertake
【经】 absorb; assumption; have charge of; undertake; undertaking

专业解析

在汉英法律词典语境下，“可撤回的义务承担”（Revocable Undertaking of Obligation）指一方当事人（义务承担人）向另一方作出的、在特定条件成就前可单方撤销的义务承诺。其核心特征在于承诺的约束力具有临时性与可逆性，区别于不可撤销的最终承诺。以下从法律角度详解其内涵：

一、术语定义与法律特征

中英对照释义
- 中文：可撤回的义务承担
- 英文：Revocable Undertaking of Obligation
  指义务人作出的、在对方未接受或特定条件未达成前可单方撤销的承诺，常见于要约（Offer）、保证函（Letter of Comfort）等法律行为中。
法律要件
- 单方撤销权：义务人享有法定或约定撤销权（Right of Revocation），直至承诺被对方接受或条件成就（如《合同法》第17条）。
- 时效性：撤销通知需在承诺生效前到达相对方（参见《联合国国际货物销售合同公约》第15条第2款）。
- 形式要求：撤销行为需以明示通知（如书面函件）或符合交易习惯的形式作出。

二、与“不可撤销义务”的区分

对比项	可撤回的义务承担	不可撤销义务
约束力	生效前可撤销	一经作出即具法律约束力
典型场景	要约阶段、意向书（LOI）	已签署的合同、不可撤销保函（L/C）
法律依据	《合同法》第17-19条	《担保法》第6条、《民法典》第502条
撤销后果	义务自始不生效	构成违约，需承担赔偿责任

三、典型应用场景

商业要约（Commercial Offer）
卖方发出的货物销售要约，在买方接受前可撤回（除非注明“不可撤销”），例如国际贸易中的发盘（Firm Offer除外）。

融资承诺函（Financing Commitment Letter）
银行在最终协议签署前出具的资金支持意向，通常保留因尽职调查结果不符而撤回的权利。

并购意向书（M&A Letter of Intent）
收购方对交易条款的非绑定性承诺，需明确“无法律约束力”（Subject to Contract）条款以保留撤回权。

四、法律风险提示

若未明确约定“可撤回”性质或违反法定撤销程序（如未及时通知），可能被认定为不可撤销承诺，导致以下风险：

违约责任：相对方可主张信赖利益损失赔偿（《民法典》第500条）；
强制执行风险：法院可能裁定继续履行义务（如特定物买卖）。

实务建议：在文件标题及正文显著位置标注“本承诺可撤回”（This undertaking is revocable）并明确撤销条件。

权威参考来源

中国人大网《中华人民共和国合同法》释义，第17条关于要约撤回的规定。
联合国国际贸易法委员会（UNCITRAL）《联合国国际货物销售合同公约》（CISG）第15条。
最高人民法院民法典贯彻实施工作领导小组《中国民法典适用大全·合同卷（一）》，人民法院出版社，2023年。

网络扩展解释

关于“可撤回的义务承担”（通常指可撤销合同中的责任承担问题），需结合合同是否被撤销以及过错情况来分析。以下是具体解释：

一、合同撤销前的责任

违约责任
- 在合同未被撤销前，双方仍受合同约束。若一方未履行义务，需按合同约定承担违约责任。例如，即使合同存在欺诈或胁迫情形，在撤销前守约方仍可主张违约金或赔偿。

二、合同撤销后的责任

缔约过失责任
- 合同被撤销后，过错方需承担因违背诚实信用原则导致的赔偿责任，如隐瞒重要事实或提供虚假信息造成的损失。
- 责任范围包括：返还财产、折价补偿（无法返还时）以及赔偿对方实际损失。
过错分担原则
- 双方均有过错的，按过错程度分担责任；仅一方有过错（如欺诈、胁迫）的，过错方需全额赔偿。
- 若涉及第三人过错（如合同保全情形），第三人也需适当分担费用。

三、法律依据与注意事项

法律依据：主要依据《民法典》第157条，规定合同无效或被撤销后的财产返还、补偿及赔偿规则。
除斥期间：撤销权需在知道或应知撤销事由之日起1年内行使，逾期则权利消灭。

四、总结

可撤销合同的责任承担取决于合同状态：

有效期间：按合同条款追责；
撤销后：根据过错类型承担缔约过失责任，包括返还财产和赔偿损失。
实务中需注意及时行使撤销权，避免因时效问题丧失救济权利。